1
00:00:48,076 --> 00:00:53,076
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:53,150 --> 00:00:57,456
♪ Quand le ciel
Sont nuageux et gris ♪
3
00:00:57,489 --> 00:01:01,125
♪ Ils ne sont que gris
Pour une journée ♪
4
00:01:01,158 --> 00:01:05,162
♪ Alors enveloppe tes ennuis
Dans les rêves ♪
5
00:01:05,196 --> 00:01:09,900
♪ Et rêve tout
Vos problèmes loin ♪
6
00:01:09,934 --> 00:01:12,937
♪ Jusqu'à ce que le soleil brille
Jette un coup d'œil ♪
7
00:01:12,970 --> 00:01:16,907
♪ Il n'y a que
une chose à faire ♪
8
00:01:16,941 --> 00:01:20,579
♪ Emballez simplement vos problèmes
Dans les rêves ♪
9
00:01:20,612 --> 00:01:24,683
♪ Et rêve tout
Vos problèmes loin ♪
10
00:01:24,716 --> 00:01:26,618
♪ Les châteaux peuvent s'effondrer ♪
11
00:01:26,651 --> 00:01:28,953
♪ C'est le destin, après tout ♪
12
00:01:28,986 --> 00:01:32,491
♪ La vie est vraiment drôle
Comme ça ♪
13
00:01:32,524 --> 00:01:34,459
♪ Pas besoin de râler ♪
14
00:01:34,493 --> 00:01:36,961
♪ Souriez quand ils tombent ♪
15
00:01:36,994 --> 00:01:40,665
♪ N'étais-tu pas roi
Pour une journée ? ♪
16
00:01:40,699 --> 00:01:44,636
♪ N'oubliez pas
ce soleil ♪
17
00:01:44,669 --> 00:01:47,472
♪ Suit toujours la pluie ♪
18
00:01:47,506 --> 00:01:51,576
♪ Allez et enveloppe
Tes problèmes dans les rêves ♪
19
00:01:51,610 --> 00:01:56,648
♪ Et rêve ton
les problèmes ♪
20
00:01:56,681 --> 00:02:00,117
Oh, en fait, je
je ne sais pas par où commencer.
21
00:02:00,151 --> 00:02:04,656
Soudain, j'ai dû arrêter de travailler
sur le roman que j'écrivais
22
00:02:04,689 --> 00:02:06,458
et accompagner ma femme
23
00:02:06,491 --> 00:02:09,628
à Saint-Sébastien
Fête du cinéma.
24
00:02:09,661 --> 00:02:12,330
Eh bien, Sue devait y aller.
25
00:02:12,364 --> 00:02:14,999
Pour elle, c'était du travail.
26
00:02:15,032 --> 00:02:18,303
Elle représentait
plusieurs clients qui étaient là
27
00:02:18,336 --> 00:02:21,071
et a fait la presse pour eux.
28
00:02:21,773 --> 00:02:25,710
Ce qui est ironique, c'est que
euh, tu sais,
29
00:02:25,744 --> 00:02:29,046
il y a des années
quand j'enseignais mon cours de cinéma,
30
00:02:29,079 --> 00:02:32,717
l'idée d'y aller
à n'importe quel festival de cinéma
31
00:02:32,751 --> 00:02:35,953
aurait été
très excitant pour moi.
32
00:02:36,388 --> 00:02:41,593
Mais euh, les festivals de cinéma
ne sont plus ce qu'ils étaient.
33
00:02:41,626 --> 00:02:45,397
Je veux dire, ce n'était plus le cas
ce que j'enseignais.
34
00:02:45,430 --> 00:02:51,001
J'ai enseigné le cinéma comme art :
les grands maîtres européens.
35
00:02:51,035 --> 00:02:55,239
J'y suis allé seulement parce que
Je ne pouvais pas me débarrasser des soupçons
36
00:02:55,272 --> 00:02:59,311
pour qui elle avait un petit béguin
ce réalisateur de conneries
37
00:02:59,344 --> 00:03:01,346
pour laquelle elle a fait de la publicité.
38
00:03:12,757 --> 00:03:15,125
Dans mon nouveau film
sur le procès Eichmann,
39
00:03:15,159 --> 00:03:18,195
tu serais parfait
pour jouer Hannah Arendt.
40
00:03:18,229 --> 00:03:20,465
Tu sais, ce soir à 20h,
il y a une projection spéciale
41
00:03:20,499 --> 00:03:21,600
d'un vieux
Le film Les Trois Stooges,
42
00:03:21,633 --> 00:03:23,234
la coupe du réalisateur.
43
00:03:23,267 --> 00:03:24,134
Dans le film,
44
00:03:24,168 --> 00:03:26,605
étaient tous tes orgasmes
des effets spéciaux ?
45
00:03:26,638 --> 00:03:28,607
Oh, regarde.
Voilà Philippe.
46
00:03:28,640 --> 00:03:31,443
Oh, mon Dieu, j'adore son look.
Il est tellement chic.
47
00:03:31,476 --> 00:03:33,311
- ...l'idée de moi-même
- Euh-huh.
48
00:03:33,345 --> 00:03:34,579
Et parfois, tu sais,
49
00:03:34,613 --> 00:03:38,617
le public, vous savez, vous donne
une idée différente de vous-même.
50
00:03:38,650 --> 00:03:39,784
Maintenant, souviens-toi,
51
00:03:39,818 --> 00:03:42,821
vous vous êtes rencontrés à ce moment-là
cette projection à Universal.
52
00:03:42,854 --> 00:03:45,624
Tu es entré dans cette stupide dispute
sur Élever bébé.
53
00:03:45,657 --> 00:03:47,224
Il a adoré et toi pas.
54
00:03:47,258 --> 00:03:49,193
Et il adorait Certains l'aiment chaud
et tu ne l'as pas fait.
55
00:03:49,226 --> 00:03:50,762
Et il aimait
C'est une vie merveilleuse
56
00:03:50,795 --> 00:03:52,597
avec le reste du monde,
et tu ne l'as pas fait.
57
00:03:52,631 --> 00:03:53,798
- Mm-hm.
- Vous souvenez-vous?
58
00:03:53,832 --> 00:03:56,200
Et puis il a fait cette blague
et il t'a appelé le Grinch.
59
00:03:56,233 --> 00:03:58,670
- Je me souviens de la blague.
- Mm-hm.
60
00:03:58,703 --> 00:04:00,839
Tout le monde en Europe
j'adore votre nouveau film.
61
00:04:00,872 --> 00:04:03,240
Ce fut un grand succès
à la projection ce matin.
62
00:04:03,274 --> 00:04:06,778
La guerre est un enfer,
et tu es sorti et tu l'as dit.
63
00:04:06,811 --> 00:04:08,547
Eh bien, tu sais,
certaines guerres sont bonnes.
64
00:04:08,580 --> 00:04:10,615
Certaines guerres sont mauvaises.
65
00:04:10,649 --> 00:04:13,150
Tu sais,
parfois les guerres sont justifiées.
66
00:04:13,183 --> 00:04:15,820
Pouvez-vous nous dire
quel sera votre prochain film ?
67
00:04:15,854 --> 00:04:17,355
Eh bien, dans mon prochain film,
68
00:04:17,389 --> 00:04:20,124
J'accepte la tourmente
au Moyen-Orient,
69
00:04:20,157 --> 00:04:21,593
et, euh,
70
00:04:21,626 --> 00:04:24,261
j'espère, euh,
proposer une solution
71
00:04:24,295 --> 00:04:27,131
pour la réconciliation
entre les Arabes et Israël.
72
00:04:27,164 --> 00:04:28,667
On dit que tu as eu une liaison
73
00:04:28,700 --> 00:04:30,569
avec les Français
l'épouse du ministre.
74
00:04:30,602 --> 00:04:32,771
J'ai entendu la même rumeur, ouais.
75
00:04:33,605 --> 00:04:35,473
La rumeur est
tu l'as mise enceinte.
76
00:04:35,507 --> 00:04:36,875
Pouvez-vous faire
un commentaire à ce sujet ?
77
00:04:36,908 --> 00:04:38,142
D'accord, ça suffit.
78
00:04:38,175 --> 00:04:39,678
- C'est super.
- Merci.
79
00:04:39,711 --> 00:04:40,845
Il a des interviews
toute la journée demain.
80
00:04:40,879 --> 00:04:42,781
Gracias.
Trois jours complets d'entretiens.
81
00:04:42,814 --> 00:04:43,848
Merci beaucoup. Gracias.
82
00:04:43,882 --> 00:04:45,684
Vous êtes arrivé juste à temps.
83
00:04:45,717 --> 00:04:47,686
Je suis vraiment désolé pour ça.
84
00:04:47,719 --> 00:04:49,454
Ah-euh, tu sais,
tu te souviens de Mort, ouais ?
85
00:04:49,487 --> 00:04:51,221
Oh oui.
86
00:04:51,255 --> 00:04:52,624
Le Grinch.
87
00:04:52,657 --> 00:04:54,826
Hé, félicitations
sur votre nouveau film.
88
00:04:54,859 --> 00:04:56,528
Tout le monde semble l'aimer.
89
00:04:56,561 --> 00:04:58,295
Ouais, mais de nos jours,
90
00:04:58,330 --> 00:05:01,165
tu sais, n'importe quel film
qui traite de la réalité,
91
00:05:01,198 --> 00:05:03,401
les critiques le qualifient d'art.
92
00:05:03,435 --> 00:05:04,836
Eh bien, la guerre, c'est l'enfer.
93
00:05:04,869 --> 00:05:08,440
Je veux dire,
en ce qui concerne les idées...
94
00:05:08,473 --> 00:05:09,808
D'accord.
95
00:05:09,841 --> 00:05:12,276
On devrait probablement aller déballer nos affaires.
96
00:05:12,310 --> 00:05:14,244
Mm?
97
00:05:14,278 --> 00:05:16,146
Tu sais,
Je l'apprécierais vraiment
98
00:05:16,180 --> 00:05:17,782
si tu es en quelque sorte
observé toi-même.
99
00:05:17,816 --> 00:05:20,184
Votre hostilité
commence à se montrer.
100
00:05:20,217 --> 00:05:22,721
Eh bien, je ne peux pas dire que je l'apprécie,
101
00:05:22,754 --> 00:05:24,723
étant référé à
comme le Grinch.
102
00:05:24,756 --> 00:05:28,393
Eh bien, c'est juste que tu as mis
tout est décrit comme "lowbrow".
103
00:05:28,426 --> 00:05:31,596
Oh, je ne mets pas ses affaires
aussi bas que les gens.
104
00:05:31,630 --> 00:05:33,197
C'est le sourcil moyen.
105
00:05:33,230 --> 00:05:35,467
Je pense qu'il est
politiquement pertinent.
106
00:05:35,500 --> 00:05:38,168
Je veux dire, tu l'as entendu parler
à propos de son prochain film.
107
00:05:38,202 --> 00:05:41,473
Il va essayer de
réconcilier les Arabes et Israël.
108
00:05:41,506 --> 00:05:43,742
Oui, je suis content qu'il se tourne
à la science-fiction.
109
00:05:43,775 --> 00:05:44,809
Philippe est tellement génial.
110
00:05:44,843 --> 00:05:45,877
Christ.
111
00:05:45,910 --> 00:05:49,347
Qu’est-ce que la politique ?
La politique est totalement éphémère.
112
00:05:49,381 --> 00:05:50,782
Il passe à côté des grandes questions.
113
00:05:50,815 --> 00:05:53,718
- Quelles grandes questions ?
- Les grandes questions.
114
00:05:53,752 --> 00:05:55,219
Comme?
115
00:05:55,252 --> 00:05:56,855
Eh bien...
116
00:05:57,656 --> 00:05:59,891
"De quoi s'agit-il?"
117
00:05:59,924 --> 00:06:02,460
"Est-ce que c'est tout
qu'il y a,
118
00:06:02,494 --> 00:06:05,295
ou y a-t-il plus ? »
119
00:06:05,530 --> 00:06:06,698
Je veux dire,
120
00:06:06,731 --> 00:06:08,833
ce sont les questions
ça compte vraiment.
121
00:06:08,867 --> 00:06:12,236
Les choses avec lesquelles il s'occupe
sont en fait triviaux,
122
00:06:12,269 --> 00:06:15,340
bien qu'il pense
ils sont si profonds.
123
00:06:15,373 --> 00:06:16,775
Ce n’est pas le cas.
124
00:06:16,808 --> 00:06:18,910
Je veux dire, nous aurions pu
un monde politiquement idéal,
125
00:06:18,943 --> 00:06:20,244
et nous aurions toujours
126
00:06:20,277 --> 00:06:23,415
ceux-là mêmes
des questions terrifiantes.
127
00:06:23,448 --> 00:06:24,616
Oh.
128
00:06:24,649 --> 00:06:26,551
Mon cœur démarre
to hurt me.
129
00:06:26,584 --> 00:06:28,285
Et c'est parti.
130
00:06:28,319 --> 00:06:31,523
Ouais, je sais.
Vous pensez que tout est dans la tête.
131
00:06:31,556 --> 00:06:33,223
Tu n'as pas
une crise cardiaque, Mort.
132
00:06:33,257 --> 00:06:35,259
Tu as juste mangé trop de tacos
dans l'avion.
133
00:06:35,292 --> 00:06:37,662
Eh bien, ces tacos
étaient comme des haltères.
134
00:06:37,696 --> 00:06:38,763
Eh bien...
135
00:06:39,864 --> 00:06:42,500
Quand je suis allé
dormir cette nuit-là,
136
00:06:42,534 --> 00:06:45,235
J'ai fait un rêve étrange.
137
00:07:13,331 --> 00:07:15,567
Rose
138
00:07:15,600 --> 00:07:17,669
Budnick.
139
00:07:21,573 --> 00:07:23,808
- OMS?
- Rose Budnick.
140
00:07:23,842 --> 00:07:24,843
Elle est morte.
141
00:07:24,876 --> 00:07:26,578
Oh mon Dieu. Comment?
142
00:07:26,611 --> 00:07:27,812
Eh bien, elle s'est suicidée.
143
00:07:27,846 --> 00:07:29,814
Oh non.
144
00:07:29,848 --> 00:07:31,716
Oh, elle était telle
une femme brillante.
145
00:07:31,750 --> 00:07:32,851
Elle... une intellectuelle.
146
00:07:32,884 --> 00:07:34,385
Elle était une survivante de l'Holocauste.
147
00:07:34,419 --> 00:07:35,353
Elle a laissé un mot.
148
00:07:35,386 --> 00:07:37,856
Elle a décidé de la vie
n'avait aucun sens.
149
00:07:37,889 --> 00:07:39,491
Elle n'a trouvé aucun
point de continuer.
150
00:07:39,524 --> 00:07:42,727
Oh, comme c'est fou, de...
juger la vie comme dénuée de sens.
151
00:07:42,761 --> 00:07:45,897
Eh bien, si vous y réfléchissez,
Max, qu'est-ce que ça veut dire ?
152
00:07:45,930 --> 00:07:48,600
Tu ressembles à
un de mes élèves.
153
00:07:48,633 --> 00:07:50,301
Pourquoi sommes-nous tous ici ?
154
00:07:50,335 --> 00:07:52,971
Ce sont des fluctuations cosmiques.
155
00:07:53,004 --> 00:07:55,006
Il nous est arrivé de naître
à partir de rien.
156
00:07:55,039 --> 00:07:56,674
Croyez-moi,
si ça ne tenait qu'à moi,
157
00:07:56,708 --> 00:07:57,976
j'aurais fait
cela différemment.
158
00:07:58,009 --> 00:08:00,578
Je n'ai pas cette conversation
devant Mort.
159
00:08:00,612 --> 00:08:01,946
Il fait des cauchemars.
160
00:08:04,649 --> 00:08:05,817
Mort ?
161
00:08:05,850 --> 00:08:08,553
Entrez.
Il fait trop froid.
162
00:08:13,625 --> 00:08:16,561
J'ai fait un rêve étrange
hier soir.
163
00:08:16,594 --> 00:08:17,962
Eh bien, je n'ai pas le temps
pour en entendre parler.
164
00:08:17,996 --> 00:08:19,898
Je suis en retard.
165
00:08:19,931 --> 00:08:22,534
Vais-je te voir pour le déjeuner ?
166
00:08:22,567 --> 00:08:23,735
Non.
167
00:08:23,768 --> 00:08:25,036
Je déjeune avec Philippe
168
00:08:25,069 --> 00:08:27,505
et le journaliste
de Paris Match.
169
00:08:27,539 --> 00:08:28,907
C'est un déjeuner de travail.
170
00:08:28,940 --> 00:08:31,509
Je veux dire, aujourd'hui c'est fou.
Nous sommes totalement claqués.
171
00:08:31,543 --> 00:08:33,778
Nous sommes mur à mur
interviews toute la journée.
172
00:08:33,812 --> 00:08:35,780
Et tu dois être
à tous les entretiens ?
173
00:08:35,814 --> 00:08:37,515
Oui, bien sûr.
174
00:08:37,549 --> 00:08:40,552
C'est pourquoi nous sommes ici.
C'est mon travail.
175
00:08:42,120 --> 00:08:44,389
Je ne peux pas dire que je ne l'étais pas
un peu inconfortable
176
00:08:44,422 --> 00:08:47,058
à propos des dépenses de Sue
toute la journée avec Philippe,
177
00:08:47,091 --> 00:08:49,828
avec ses conneries prétentieuses.
178
00:08:50,094 --> 00:08:52,430
Elle pense que c'est un génie.
179
00:08:52,964 --> 00:08:54,399
Toute sa vie,
180
00:08:54,432 --> 00:08:56,534
elle était attirée
aux hommes brillants.
181
00:08:56,568 --> 00:09:00,572
Elle pensait même
J'étais un intellectuel majeur.
182
00:09:00,972 --> 00:09:02,540
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
183
00:09:02,574 --> 00:09:06,544
elle était tellement impressionnée
avec mes articles de magazine,
184
00:09:06,578 --> 00:09:08,746
mes éléments de réflexion.
185
00:09:09,080 --> 00:09:11,883
Elle pensait
J'avais un roman en moi.
186
00:09:12,250 --> 00:09:14,986
Quand je lui ai montré
mes premières pages,
187
00:09:15,019 --> 00:09:17,455
elle a dit qu'ils étaient turgescents.
188
00:09:17,856 --> 00:09:19,490
Maintenant, c'est clair.
189
00:09:19,524 --> 00:09:22,527
Elle commence à réfléchir
elle a parié sur le mauvais cheval.
190
00:09:25,163 --> 00:09:27,765
Je ne savais pas
où j'allais.
191
00:09:27,799 --> 00:09:29,434
J'ai marché toute la matinée.
192
00:09:29,467 --> 00:09:32,070
J'ai pensé à ma vie,
mon père.
193
00:09:32,103 --> 00:09:33,938
Je l'ai déçu.
194
00:09:33,972 --> 00:09:36,507
Mon frère gagnait beaucoup d'argent.
195
00:09:36,908 --> 00:09:38,610
J'ai pensé à mon livre
196
00:09:38,643 --> 00:09:42,714
et comme c'était dur
écrire un très bon livre,
197
00:09:42,747 --> 00:09:47,085
pas juste un autre roman,
mais un chef-d'œuvre.
198
00:09:47,218 --> 00:09:50,188
Shakespeare
créé des chefs-d'œuvre.
199
00:09:50,221 --> 00:09:52,657
Michel-Ange, Joyce,
200
00:09:52,690 --> 00:09:53,858
Chaplin,
201
00:09:53,892 --> 00:09:55,593
Fellini.
202
00:09:55,894 --> 00:09:57,896
Ah, Fellini.
203
00:09:57,929 --> 00:10:00,198
J'ai donné un cours à Fellini.
204
00:10:00,231 --> 00:10:03,101
Je me suis identifié à ses films.
205
00:10:07,639 --> 00:10:10,008
Mort, quand est ton livre
va-t-il être fini ?
206
00:10:10,041 --> 00:10:12,110
- J'y travaille !
- Mort Rifkin ?
207
00:10:12,143 --> 00:10:13,578
Oh, mon Dieu !
208
00:10:13,611 --> 00:10:15,613
- Comme je vis et respire.
- Mon Dieu.
209
00:10:15,647 --> 00:10:17,615
Mlle Weinstein,
mon professeur d'anglais.
210
00:10:17,649 --> 00:10:20,151
Tu as montré de grandes promesses
en tant qu'écrivain.
211
00:10:20,184 --> 00:10:22,487
- J'ai fini par enseigner le cinéma.
- Bien.
212
00:10:22,520 --> 00:10:23,855
- Je devais gagner ma vie.
- Ouais.
213
00:10:23,888 --> 00:10:25,490
Mais je travaille sur un roman.
214
00:10:25,523 --> 00:10:28,660
N'essaye pas
pour le rendre turgescent.
215
00:10:28,693 --> 00:10:30,028
Dis-moi, Mort,
216
00:10:30,061 --> 00:10:32,063
est-ce que tu demandes toujours
ces grandes questions ?
217
00:10:32,096 --> 00:10:35,633
Dieu, la mort,
le sens de la vie ?
218
00:10:35,667 --> 00:10:37,068
Rabbin Mintz, oui.
219
00:10:37,101 --> 00:10:39,037
Ce sont les seules questions
ça vaut la peine de demander.
220
00:10:39,070 --> 00:10:41,572
Le reste n’est que trivial.
221
00:10:41,606 --> 00:10:44,475
Tu sais, je me demande parfois
si vous êtes un vrai juif.
222
00:10:44,509 --> 00:10:47,512
Vous n'observez pas le sabbat,
tu ridiculises ta religion,
223
00:10:47,545 --> 00:10:49,514
vous n'êtes jamais allé en Israël.
224
00:10:49,547 --> 00:10:52,483
Que dirait Dieu
si vous vous rencontriez face à face ?
225
00:10:52,517 --> 00:10:55,753
Après ce que Dieu a fait,
Je n'ai rien à lui dire.
226
00:10:55,787 --> 00:10:57,522
Laissez-le parler à mon avocat.
227
00:10:57,555 --> 00:11:00,591
Qui d'autre qu'un juif
penserait-il à poursuivre Dieu en justice ?
228
00:11:00,625 --> 00:11:03,661
Qui d'autre qu'un juif
aurait une affaire slam-dunk ?
229
00:11:05,530 --> 00:11:07,699
Bonjour Mort.
Êtes-vous ici pour le festival?
230
00:11:07,732 --> 00:11:09,801
Marcia Cohen !
231
00:11:09,834 --> 00:11:14,005
Tu étais la fille du quartier
J'ai vraiment perdu mon cœur.
232
00:11:14,038 --> 00:11:17,075
Tu étais le seul garçon qui
lis les Russes et Proust
233
00:11:17,108 --> 00:11:19,544
et m'a emmené voir des pièces de théâtre
par Ionesco et Beckett.
234
00:11:19,577 --> 00:11:21,813
Ma mère et mon père
je suis tombé amoureux de toi,
235
00:11:21,846 --> 00:11:23,548
mais pas moi.
236
00:11:23,581 --> 00:11:25,516
Tes parents seraient
déçu de moi.
237
00:11:25,550 --> 00:11:28,619
Je ne me suis toujours pas trouvé.
238
00:11:28,653 --> 00:11:29,821
Continuez à brancher.
239
00:11:29,854 --> 00:11:32,090
Et, oh, joyeux anniversaire.
240
00:11:32,123 --> 00:11:33,725
Ooh, ne me le rappelle pas.
241
00:11:33,758 --> 00:11:35,159
L’horloge tourne.
242
00:11:35,193 --> 00:11:37,161
Maman et Papa ?
243
00:11:37,195 --> 00:11:39,597
Que fais-tu
à Saint-Sébastien ?
244
00:11:39,630 --> 00:11:42,734
Nous sommes juste venus vous donner
un conseil, mon fils.
245
00:11:42,767 --> 00:11:44,769
J'allais le faire mettre
sur ma pierre tombale quand je suis mort,
246
00:11:44,802 --> 00:11:47,071
mais ta mère pensait
c'était trop vulgaire.
247
00:11:47,105 --> 00:11:49,540
Et ce conseil est ?
248
00:11:49,574 --> 00:11:52,243
L'argent parle, la merde marche.
249
00:11:53,978 --> 00:11:55,079
Mort.
250
00:11:55,113 --> 00:11:57,316
Mort Rifkin.
251
00:11:57,349 --> 00:11:58,216
Tomas.
252
00:11:58,249 --> 00:12:00,184
- Comme c'est génial.
- Comment vas-tu, mon ami ?
253
00:12:00,218 --> 00:12:01,686
- Hé.
- C'est si bon de te voir.
254
00:12:01,719 --> 00:12:03,721
- Merveilleux.
- Que se passe-t-il?
255
00:12:04,288 --> 00:12:05,923
Comment se passe ton festival ?
256
00:12:05,957 --> 00:12:09,227
Eh bien, le festival ici
c'est toujours un plaisir.
257
00:12:09,260 --> 00:12:11,295
Mon entreprise a un film
en compétition cette année.
258
00:12:11,330 --> 00:12:12,331
Ah.
259
00:12:12,364 --> 00:12:13,798
T-tu semblais
comme si tu étais perdu.
260
00:12:13,831 --> 00:12:16,234
Non, non, c'est juste que... je suis juste...
Je suis toujours en décalage horaire.
261
00:12:16,267 --> 00:12:18,569
J'ai compris. J'ai compris.
262
00:12:18,603 --> 00:12:20,071
Eh bien, c'est génial cette année.
263
00:12:20,104 --> 00:12:22,040
Mort, laisse-moi te le dire.
264
00:12:22,073 --> 00:12:23,674
J'adore ça
une fête, tu sais ?
265
00:12:23,708 --> 00:12:26,277
C'est une telle pause
du monde réel.
266
00:12:26,311 --> 00:12:28,713
Pendant dix jours, je veux dire, ça...
regarde ça...
267
00:12:28,746 --> 00:12:31,582
ville magique
et le cinéma est roi.
268
00:12:31,616 --> 00:12:32,451
Je le ressens.
269
00:12:32,484 --> 00:12:34,719
je l'ai senti
quand je suis descendu de l'avion.
270
00:12:34,752 --> 00:12:36,587
J'ai croisé Sue ce matin,
tu sais ?
271
00:12:36,621 --> 00:12:39,223
Oh, Sue est jusqu'au cou
au travail.
272
00:12:39,257 --> 00:12:40,625
Eh bien, elle n'a pas regardé
jusqu'au cou.
273
00:12:40,658 --> 00:12:42,327
Elle était juste
passer un bon moment,
274
00:12:42,361 --> 00:12:43,861
marcher sur la plage
275
00:12:43,895 --> 00:12:45,963
avec ce réalisateur français,
euh, Philippe Germain.
276
00:12:45,997 --> 00:12:47,098
Vous le connaissez ?
277
00:12:47,131 --> 00:12:48,199
Elle marchait
à la plage avec lui ?
278
00:12:48,232 --> 00:12:49,667
Ouais, ouais, ouais.
279
00:12:49,700 --> 00:12:51,235
Elle a mentionné
qu'il y a eu une interview
280
00:12:51,269 --> 00:12:52,837
qui a été annulé.
281
00:12:52,870 --> 00:12:53,771
Je faisais mon jogging matinal
282
00:12:53,805 --> 00:12:55,640
et je vois ce couple
de loin,
283
00:12:55,673 --> 00:12:57,309
et au début, je pensais que j'étais
interrompre quelque chose,
284
00:12:57,342 --> 00:12:59,811
jusqu'à ce que je réalise
c'était ta femme.
285
00:13:00,978 --> 00:13:02,713
Sue et moi revenons en arrière,
286
00:13:02,747 --> 00:13:04,782
depuis les temps
nous avons tous les deux travaillé chez Paramount.
287
00:13:04,816 --> 00:13:06,784
Et elle m'a présenté
à ce réalisateur,
288
00:13:06,818 --> 00:13:08,320
et laisse-moi te dire quelque chose,
Mort :
289
00:13:08,353 --> 00:13:10,188
ce type est la vraie affaire.
290
00:13:10,221 --> 00:13:11,323
J'ai vu son film.
291
00:13:11,356 --> 00:13:13,224
C'est juste... c'est génial.
292
00:13:13,257 --> 00:13:15,293
Eh bien, je...
Je sais que c'est contre la guerre.
293
00:13:15,327 --> 00:13:18,196
Ouais, mais il y a un tel
une attitude positive.
294
00:13:18,229 --> 00:13:20,832
Je veux dire,
ça vous remonte le moral, vraiment.
295
00:13:20,865 --> 00:13:21,833
Mm-hm.
296
00:13:21,866 --> 00:13:23,801
Et ils marchaient
sur la plage ensemble ?
297
00:13:23,835 --> 00:13:25,337
Ouais. Mm-hm.
298
00:13:26,405 --> 00:13:28,606
Que se passe-t-il?
Vous avez l'air pâle.
299
00:13:29,341 --> 00:13:31,142
Tu sais,
pour te dire la vérité,
300
00:13:31,175 --> 00:13:34,679
j'ai vécu
quelques douleurs à la poitrine.
301
00:13:35,113 --> 00:13:37,648
Les douleurs à la poitrine ne sont jamais bonnes,
homme.
302
00:13:37,748 --> 00:13:38,816
Depuis quand?
303
00:13:38,850 --> 00:13:40,151
Oh, depuis que j'ai quitté New York.
304
00:13:40,184 --> 00:13:42,787
Vraiment?
Côté gauche ou côté droit ?
305
00:13:42,820 --> 00:13:44,188
En quelque sorte ici.
306
00:13:44,222 --> 00:13:45,424
Ouah.
307
00:13:45,457 --> 00:13:47,359
Peut-être que tu veux avoir
ça a été vérifié, Mort.
308
00:13:47,392 --> 00:13:49,026
Eh bien, quand je reviens
à la ville,
309
00:13:49,060 --> 00:13:50,362
Je le ferai certainement.
310
00:13:50,395 --> 00:13:51,896
Combien de temps restes-tu ici ?
311
00:13:51,929 --> 00:13:53,398
Pour tout le festival.
312
00:13:53,432 --> 00:13:55,666
Mort, s'ils persistent,
Je verrais quelqu'un.
313
00:13:55,700 --> 00:13:56,868
Vraiment.
314
00:13:58,736 --> 00:14:00,372
C'est comme un resserrement ?
315
00:14:00,405 --> 00:14:04,376
Eh bien, je ressens, d'une certaine manière,
une sorte de picotement.
316
00:14:04,409 --> 00:14:06,210
Rayonnant, non ?
317
00:14:06,244 --> 00:14:08,246
- Eh bien, peut-être.
- Oh, mon garçon.
318
00:14:08,279 --> 00:14:10,315
Oh, mon garçon.
Ce n'est pas bon.
319
00:14:10,349 --> 00:14:13,684
Je reconnais les symptômes
du coronarien de mon cousin.
320
00:14:13,718 --> 00:14:14,719
Je veux dire, pas d'autre avertissement.
321
00:14:14,752 --> 00:14:16,254
Il est juste parti... comme ça.
322
00:14:16,287 --> 00:14:18,890
Eh bien, quel âge a-t-il...
323
00:14:18,923 --> 00:14:20,359
Quarante-huit.
324
00:14:20,392 --> 00:14:21,859
Pouvez-vous le croire ?
325
00:14:21,893 --> 00:14:23,995
La détection précoce est la clé
à la survie ici.
326
00:14:24,028 --> 00:14:25,830
Rappelez-vous cela.
327
00:14:25,863 --> 00:14:28,966
Je suis sûr que l'hôtel
connaîtrait un médecin.
328
00:14:29,368 --> 00:14:32,737
Tu veux en avoir au hasard
Docteur de l'hôtel, Mort ?
329
00:14:32,770 --> 00:14:35,340
Non, c'est ton cœur,
après tout.
330
00:14:35,374 --> 00:14:38,009
Nous parlons de
ta vie, ici.
331
00:14:38,042 --> 00:14:39,210
Ah.
332
00:14:41,012 --> 00:14:42,280
Cette tête à moi.
333
00:14:42,314 --> 00:14:43,448
J'ai un numéro.
334
00:14:43,482 --> 00:14:45,850
Un bon médecin qui vit ici.
335
00:14:45,883 --> 00:14:48,753
Oui,
Gil Brenner me l'a donné.
336
00:14:49,187 --> 00:14:50,188
Pas que j'ai jamais
il fallait l'utiliser,
337
00:14:50,221 --> 00:14:51,189
mais juste au cas où.
338
00:14:51,222 --> 00:14:53,024
Dr Jo Rojas.
339
00:14:53,057 --> 00:14:56,461
Le Dr Rojas est à l'hôpital
jusqu'à cet après-midi,
340
00:14:56,495 --> 00:14:58,930
mais peux-tu entrer
demain matin ?
341
00:15:00,064 --> 00:15:01,866
- Hé.
- Salut.
342
00:15:01,899 --> 00:15:03,067
Oh mon Dieu.
343
00:15:03,100 --> 00:15:04,436
Quelle journée.
J'ai besoin d'un verre.
344
00:15:04,469 --> 00:15:08,373
Tu ne peux pas croire
comme ces questions sont stupides.
345
00:15:08,407 --> 00:15:11,042
- Pas de pause ?
- Pouah. Pas vraiment.
346
00:15:11,075 --> 00:15:14,346
Je veux dire, un intervieweur,
vous savez, ils ont annulé.
347
00:15:14,379 --> 00:15:17,181
Nous avons donc eu une demi-heure
pour prendre l'air.
348
00:15:17,215 --> 00:15:18,783
Qu'as-tu fait ?
349
00:15:18,816 --> 00:15:21,386
Eh bien, nous sommes sortis,
euh, et j'ai fumé une cigarette.
350
00:15:21,420 --> 00:15:23,522
Eh bien, je veux dire, tu sais,
Philippe a fumé.
351
00:15:23,555 --> 00:15:25,189
- Señora.
- Salut.
352
00:15:25,223 --> 00:15:26,425
Euh, un...
353
00:15:26,458 --> 00:15:29,293
une vodka martini, s'il vous plaît.
354
00:15:29,328 --> 00:15:32,196
- Gracias.
- Un verre de vin rouge.
355
00:15:32,230 --> 00:15:33,931
Vin rouge?
356
00:15:33,965 --> 00:15:35,766
Tu bois du vin rouge
à cause de ton cœur ?
357
00:15:35,800 --> 00:15:39,438
Eh bien, ils disent que c'est,
euh, tu sais.
358
00:15:39,471 --> 00:15:40,938
Ah, voilà Philippe.
359
00:15:40,972 --> 00:15:43,475
je l'ai invité
dîner avec nous.
360
00:15:43,508 --> 00:15:45,142
- Comment vas-tu?
- Vous l'avez fait ?
361
00:15:45,176 --> 00:15:47,446
Ouais.
Je ne pensais pas que ça te dérangerait.
362
00:15:47,479 --> 00:15:50,415
Écoute, Mort, il est vraiment...
euh, respecte vos opinions.
363
00:15:50,449 --> 00:15:52,384
Eh bien, j'attendais avec impatience
364
00:15:52,417 --> 00:15:54,118
avoir du calme
petit dîner,
365
00:15:54,151 --> 00:15:55,987
juste avec nous deux.
366
00:15:56,020 --> 00:15:57,556
Je sais. Je sais.
367
00:15:57,589 --> 00:15:58,523
Mais il est ici tout seul.
368
00:15:58,557 --> 00:16:00,359
Ce serait un peu impoli
ne pas l'inclure.
369
00:16:00,392 --> 00:16:05,096
Hé, tu sais,
J'ai rencontré Tomas Lopez aujourd'hui.
370
00:16:05,129 --> 00:16:06,230
- Mm.
- Ouais.
371
00:16:06,264 --> 00:16:10,569
Il a dit qu'il t'avait vu et
Philippe sur la plage plus tôt.
372
00:16:10,602 --> 00:16:11,370
Ouais.
373
00:16:11,403 --> 00:16:13,505
Je veux dire,
Je te l'ai dit, tu sais,
374
00:16:13,538 --> 00:16:16,375
l'intervieweur
annulé et...
375
00:16:16,408 --> 00:16:18,209
nous avons eu un peu
salle de respiration
376
00:16:18,242 --> 00:16:19,877
loin de la foule en délire.
377
00:16:19,910 --> 00:16:22,246
je ne comprends pas
tout ce que cela dit...
378
00:16:22,280 --> 00:16:23,348
Salut.
Désolé, je suis en retard.
379
00:16:23,382 --> 00:16:24,549
Salut. Ouais, non, non, non.
C'est bon.
380
00:16:24,583 --> 00:16:27,218
Je parlais avec ce critique
381
00:16:27,251 --> 00:16:28,986
d'un intellectuel
revue de cinéma.
382
00:16:29,020 --> 00:16:30,187
Tu sais,
383
00:16:30,221 --> 00:16:33,291
il pense que mon film devrait être
visite obligatoire à l’ONU.
384
00:16:33,325 --> 00:16:36,328
Eh bien, n'importe quel film
ça peut faire du gros box-office
385
00:16:36,361 --> 00:16:39,163
et aussi apporter la paix dans le monde.
386
00:16:39,196 --> 00:16:41,198
Tu sais,
c'est en fait une excellente idée.
387
00:16:41,232 --> 00:16:43,034
Je veux dire,
peux-tu imaginer le coup d'État,
388
00:16:43,067 --> 00:16:45,570
le coup de presse,
si nous avions la première...
389
00:16:45,604 --> 00:16:47,805
la première à New York
à l'ONU ?
390
00:16:48,373 --> 00:16:49,874
Ce serait incroyable, non ?
391
00:16:49,907 --> 00:16:51,108
Ouais.
392
00:16:51,142 --> 00:16:52,411
Eh bien, nous avons mis beaucoup
un jour aujourd'hui, hein ?
393
00:16:52,444 --> 00:16:54,379
Vous l'avez fait.
Tu étais incroyable.
394
00:16:54,413 --> 00:16:56,147
Puis-je avoir une vodka martini,
s'il vous plaît, monsieur ?
395
00:16:56,180 --> 00:16:57,248
Avec un zeste de citron.
396
00:16:57,281 --> 00:16:58,483
- Droite?
- Ouf.
397
00:16:58,517 --> 00:16:59,884
- Tu as une bonne mémoire, hein ?
- Oh, tu sais.
398
00:16:59,917 --> 00:17:01,520
C'est incroyable.
399
00:17:01,553 --> 00:17:02,521
- Hé...
- Quoi ?
400
00:17:02,554 --> 00:17:03,588
Aussi, je dois dire,
401
00:17:03,622 --> 00:17:05,122
Je pensais que tu l'étais
très éloquent
402
00:17:05,156 --> 00:17:06,491
avec le gars du Danemark.
403
00:17:06,525 --> 00:17:08,125
Ouais. Oh, ouais,
le gars du Danemark.
404
00:17:08,159 --> 00:17:08,926
- Ouais.
- Oh mon Dieu.
405
00:17:08,959 --> 00:17:10,094
Tu aurais dû entendre
ce qu'il a dit
406
00:17:10,127 --> 00:17:11,295
sur la faim dans le monde.
407
00:17:11,330 --> 00:17:13,432
Tu étais contre,
J'imagine.
408
00:17:13,465 --> 00:17:15,299
Non,
Je pensais qu'il était si intelligent.
409
00:17:15,334 --> 00:17:16,901
- Il l'était certainement de loin...
- Non, il était intelligent. Ouais, ouais.
410
00:17:16,934 --> 00:17:18,869
Le journaliste le plus intelligent là-bas.
411
00:17:18,903 --> 00:17:20,305
Et cette femme.
Oh mon Dieu.
412
00:17:20,339 --> 00:17:21,440
- Lequel?
- Celui de Paris.
413
00:17:21,473 --> 00:17:22,574
- Quelle femme de Paris ?
- Celui-là.
414
00:17:22,607 --> 00:17:24,241
Celui qui a dit ça
elle pense que tu es le meilleur
415
00:17:24,275 --> 00:17:26,010
- innovateur du cinéma...
- Oh, ouais, ouais, ouais.
416
00:17:26,043 --> 00:17:27,446
- Depuis la Nouvelle Vague.
- Elle était très intelligente.
417
00:17:27,479 --> 00:17:28,613
Ouais, ouais.
Elle était très intelligente.
418
00:17:28,647 --> 00:17:30,382
Tu sais,
dès le début,
419
00:17:30,415 --> 00:17:35,286
J'étais tellement fan
de Godard et Truffaut
420
00:17:35,320 --> 00:17:37,456
et... Claude Lelouch !
421
00:17:37,489 --> 00:17:38,989
Un homme et une femme.
422
00:17:39,023 --> 00:17:40,325
Et les trucs
tu lui disais
423
00:17:40,359 --> 00:17:41,360
à propos du montage.
424
00:17:41,393 --> 00:17:42,494
- Ah oui, oui.
- Je veux dire,
425
00:17:42,527 --> 00:17:43,595
- elle était en train de manger ça.
- Oui, le montage, ouais.
426
00:17:43,628 --> 00:17:45,397
Je veux dire, je pensais juste
elle allait commencer à te lécher
427
00:17:45,430 --> 00:17:46,531
- partout.
- Mais tu sais quoi ?
428
00:17:46,565 --> 00:17:48,165
- Tu sais, j'ai raté quelque chose.
- C'était tellement incroyable.
429
00:17:48,199 --> 00:17:49,468
Parce que mes influences...
tu sais, mes influences
430
00:17:49,501 --> 00:17:50,535
c'était plutôt John Ford, tu sais ?
431
00:17:50,569 --> 00:17:51,536
- Howard Hawks, tu sais ?
- C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
432
00:17:51,570 --> 00:17:54,171
- Ça m'a manqué, tu sais ?
- Je-je toujours
433
00:17:54,205 --> 00:17:56,341
j'ai adoré À bout de souffle
434
00:17:56,375 --> 00:17:57,942
et Jules et Jim.
435
00:17:57,975 --> 00:18:00,211
Jules et Jim
était un tel chef-d'œuvre.
436
00:18:00,244 --> 00:18:03,482
Et-et-et à quel point je suis endetté
vous êtes à Frank Capra.
437
00:18:03,515 --> 00:18:04,949
- Oui bien sûr.
- Vous savez, ces trois-là.
438
00:18:04,982 --> 00:18:06,183
- Et...
- Ouais, Capra.
439
00:18:06,217 --> 00:18:07,586
Dès la minute où il est sorti,
440
00:18:07,619 --> 00:18:10,054
Jules et Jim
a eu une influence incroyable
441
00:18:10,087 --> 00:18:11,122
sur d'autres films.
442
00:18:11,155 --> 00:18:13,958
Tu sais, ce que j'aime
sur les maîtres américains
443
00:18:13,991 --> 00:18:15,394
est leur sentiment d’optimisme.
444
00:18:15,427 --> 00:18:16,695
- Oh, ouais, ouais.
- Tu sais?
445
00:18:16,728 --> 00:18:18,129
Si vous le remarquez, j'ai toujours...
446
00:18:18,162 --> 00:18:19,498
tu sais, j'essaie toujours
quitter le public
447
00:18:19,531 --> 00:18:21,098
avec un sentiment d'espoir.
448
00:18:21,132 --> 00:18:23,402
Il ne fait aucun doute que l'Américain
les maîtres étaient merveilleux,
449
00:18:23,435 --> 00:18:25,437
mais, euh...
450
00:18:25,470 --> 00:18:27,706
générations d'Américains
ont été induits en erreur
451
00:18:27,739 --> 00:18:30,342
en pensant que
Les fins hollywoodiennes étaient réelles
452
00:18:30,375 --> 00:18:32,344
et pas faire semblant.
453
00:18:32,377 --> 00:18:34,513
Et puis les Européens
est venu
454
00:18:34,546 --> 00:18:36,147
et les films ont grandi.
455
00:18:36,180 --> 00:18:37,449
Mon avis est moins...
456
00:18:37,482 --> 00:18:39,049
Moins pessimiste, vous savez ?
457
00:18:39,083 --> 00:18:41,620
En fin de compte, je crois que l'art
makes it all worthwhile.
458
00:18:41,653 --> 00:18:43,988
- Mm.
- L'art et l'amour.
459
00:18:44,021 --> 00:18:45,457
Avec la bonne personne,
tu sais ?
460
00:18:45,490 --> 00:18:46,957
Romance.
461
00:18:46,991 --> 00:18:49,226
Tu sais?
Aventure, passion.
462
00:18:49,260 --> 00:18:52,597
Toutes ces choses font la vie
une expérience positive.
463
00:18:52,631 --> 00:18:54,566
Mais nous avons eu cette conversation
plus tôt dans la journée
464
00:18:54,599 --> 00:18:57,234
- quand nous parlions de passion...
- Ouais, ouais.
465
00:18:57,268 --> 00:18:58,670
- Et combien peu de personnes...
- C'est vrai.
466
00:18:58,703 --> 00:19:00,405
Vraiment comprendre
les règles du désir, tu sais ?
467
00:19:00,439 --> 00:19:01,740
Ouais.
468
00:19:01,773 --> 00:19:03,508
C'était...
c'était une bonne conversation.
469
00:19:03,542 --> 00:19:05,142
Ouais.
Vous vous en souvenez maintenant.
470
00:19:05,176 --> 00:19:06,745
- J'aime...
- Ouais. Eh bien, tu es incroyable.
471
00:19:06,778 --> 00:19:09,213
- J'aime les femmes qui réussissent.
- Ouais.
472
00:19:09,246 --> 00:19:12,617
Je veux dire,
Je trouve leur énergie sexy.
473
00:19:12,651 --> 00:19:15,052
Je pense que je vais avoir
la semelle Douvres.
474
00:19:17,254 --> 00:19:19,123
Sue et moi avons eu une petite dispute,
475
00:19:19,156 --> 00:19:22,993
ce qui n'est pas une bonne chose
à faire avant de prendre sa retraite.
476
00:19:23,027 --> 00:19:25,196
J'ai dit que c'était une blague
477
00:19:25,229 --> 00:19:29,367
comparer Philippe à
les réalisateurs de la Nouvelle Vague française.
478
00:19:29,401 --> 00:19:32,604
Truffaut était absolument
éblouissant,
479
00:19:32,637 --> 00:19:36,140
et Philippe
était totalement dérivé.
480
00:19:36,475 --> 00:19:40,244
Pour comparer le travail de Philippe
à Jules et Jim
481
00:19:40,277 --> 00:19:42,347
C'était absurde.
482
00:19:43,214 --> 00:19:45,417
Quand j'ai finalement
je me suis endormi,
483
00:19:45,450 --> 00:19:47,686
J'ai fait un autre rêve étrange.
484
00:20:14,178 --> 00:20:15,547
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
485
00:20:15,580 --> 00:20:18,550
elle n'était pas seulement
une grande beauté,
486
00:20:18,583 --> 00:20:21,151
elle était tellement impressionnante.
487
00:20:21,185 --> 00:20:23,488
Sarah Laurent
majeure en littérature.
488
00:20:23,522 --> 00:20:25,423
Elle était absolument géniale,
489
00:20:25,457 --> 00:20:27,559
mais très névrotique.
490
00:20:27,592 --> 00:20:29,361
Et puis elle t'a trouvé quoi ?
491
00:20:29,394 --> 00:20:31,730
Un génie à l'état brut.
492
00:20:32,564 --> 00:20:36,735
Nous avions l'habitude
les discussions les plus étonnantes.
493
00:20:36,768 --> 00:20:41,506
Les livres, le théâtre,
musique sérieuse,
494
00:20:41,540 --> 00:20:44,108
cet été-là à Newport.
495
00:20:44,141 --> 00:20:47,546
Et maintenant toi et moi
sont tous les deux amoureux d'elle.
496
00:20:49,648 --> 00:20:52,551
Mm, qu'est-ce que vous êtes tous les deux
parler ?
497
00:20:52,584 --> 00:20:54,686
Que nous sommes tous les deux
amoureux de toi.
498
00:20:54,719 --> 00:20:55,787
Hmm.
499
00:20:55,820 --> 00:20:58,456
Mon premier mari
était si possessif.
500
00:20:58,490 --> 00:21:02,394
Étouffant, m'accusant toujours
des choses qu'il faisait lui-même.
501
00:21:02,427 --> 00:21:03,662
Et puis j'ai rencontré Mort,
502
00:21:03,695 --> 00:21:06,297
qui est doux et brillant.
503
00:21:06,331 --> 00:21:08,800
Mais j'ai toujours l'impression
Je n'ai jamais vraiment vécu,
504
00:21:08,833 --> 00:21:11,636
aimé passionnément,
plein d'abandon sauvage,
505
00:21:11,670 --> 00:21:13,572
et bientôt c'est
il sera trop tard.
506
00:21:13,605 --> 00:21:15,674
- Maintenant, nous nous sommes rencontrés.
- Oui.
507
00:21:15,707 --> 00:21:17,375
Et pourtant, tu l'aimes toujours.
508
00:21:17,409 --> 00:21:18,877
Je suis habitué à lui.
509
00:21:18,910 --> 00:21:22,279
Ooh, je souhaite à nous trois
pourraient tous emménager ensemble.
510
00:21:23,113 --> 00:21:27,852
Eh bien, vous semblez avoir tous les deux
je me suis entendu assez intensément.
511
00:21:27,886 --> 00:21:30,689
Mort, tu serais debout
pour un ménage à trois
512
00:21:30,722 --> 00:21:33,625
si nous trois
vécu ensemble ?
513
00:21:33,658 --> 00:21:36,193
- Trop bohème pour moi.
- Mm.
514
00:21:36,226 --> 00:21:40,365
Je veux dire, malgré tous mes discours
sur la liberté existentielle
515
00:21:40,398 --> 00:21:42,834
et Dionysos,
516
00:21:42,867 --> 00:21:45,303
je suis un juif de la classe moyenne
du Bronx.
517
00:21:45,337 --> 00:21:46,838
- Mm.
- Eh bien, réfléchis-y.
518
00:21:46,871 --> 00:21:48,707
Je veux dire, c'est très rive gauche,
519
00:21:48,740 --> 00:21:51,676
et tu sais que tu aimes
tout parisien.
520
00:21:51,710 --> 00:21:53,845
Philippe et moi pouvons dormir
dans la chambre,
521
00:21:53,878 --> 00:21:56,548
et tu aurais pu
le canapé gigogne.
522
00:21:57,949 --> 00:22:00,385
Quel rêve puissant.
523
00:22:00,418 --> 00:22:02,252
Et c'est vrai.
524
00:22:02,286 --> 00:22:04,489
Sue serait prête à tout.
525
00:22:04,522 --> 00:22:06,925
Elle n'a aucune inhibition.
526
00:22:06,958 --> 00:22:09,327
Elle est curieuse d'essayer des choses.
527
00:22:09,361 --> 00:22:11,696
Elle n'a pas peur.
528
00:22:12,296 --> 00:22:15,533
Pendant ce temps, je suis plein de peurs
529
00:22:15,567 --> 00:22:20,237
parce que je suis tellement conscient
de la fragilité de la vie.
530
00:22:21,740 --> 00:22:23,375
Le médecin va vous voir maintenant.
531
00:22:23,408 --> 00:22:24,576
Oh.
532
00:22:27,512 --> 00:22:28,913
Merci.
533
00:22:35,387 --> 00:22:37,221
Bonjour.
534
00:22:37,254 --> 00:22:38,723
Je suis le Dr Rojas.
535
00:22:38,757 --> 00:22:40,290
Oh!
536
00:22:40,525 --> 00:22:41,693
Oh.
537
00:22:43,461 --> 00:22:44,663
Quelque chose ne va pas?
538
00:22:44,696 --> 00:22:46,765
Faux?
Quelque chose ne va pas?
539
00:22:46,798 --> 00:22:48,667
Tu veux dire mes douleurs à la poitrine ?
540
00:22:48,700 --> 00:22:51,770
Eh bien, ils l'étaient
là ce matin.
541
00:22:51,803 --> 00:22:53,270
Parlez-moi d'eux.
542
00:22:53,304 --> 00:22:56,307
Avez-vous déjà
avez-vous eu des problèmes cardiaques ?
543
00:22:56,675 --> 00:22:58,443
Non, euh,
544
00:22:58,476 --> 00:23:02,380
bien que... bien que je...
J'ai parfois des brûlures d'estomac
545
00:23:02,414 --> 00:23:04,849
si je mange de la nourriture indienne.
546
00:23:05,116 --> 00:23:05,984
Euh-huh.
547
00:23:06,017 --> 00:23:09,387
Et combien de temps
as-tu eu ces douleurs ?
548
00:23:09,421 --> 00:23:12,357
Juste depuis que j'ai quitté New York.
Juste quelques jours.
549
00:23:12,390 --> 00:23:15,560
Mm-hm.
Vous les avez déjà eu ?
550
00:23:15,593 --> 00:23:18,930
Euh, pas vraiment.
Non, je veux dire...
551
00:23:20,999 --> 00:23:23,535
Vous visitez
Saint-Sébastien ?
552
00:23:23,568 --> 00:23:24,903
Oui.
553
00:23:24,936 --> 00:23:27,237
Euh, je suis juste là
pour le festival du cinéma.
554
00:23:27,271 --> 00:23:28,406
Oh, je vois.
555
00:23:28,440 --> 00:23:31,409
Et j'ai eu ces douleurs
556
00:23:31,443 --> 00:23:33,812
et quelqu'un m'a donné
ton numéro, et, euh...
557
00:23:33,845 --> 00:23:37,415
En fait, je vis à...
à New York.
558
00:23:37,449 --> 00:23:38,683
Upper East Side.
559
00:23:38,717 --> 00:23:40,552
72e rue.
560
00:23:40,585 --> 00:23:42,921
Avez-vous déjà
visité New York ?
561
00:23:42,954 --> 00:23:46,558
Ouais, je suis allé à NYU
pendant un petit moment.
562
00:23:46,591 --> 00:23:48,727
Tu sais, je suis resté
avec ma tante et mon oncle.
563
00:23:48,760 --> 00:23:51,396
Ils habitent aux 5ème et 72ème.
564
00:23:51,429 --> 00:23:52,697
Quoi?
565
00:23:52,731 --> 00:23:53,865
Non.
566
00:23:53,898 --> 00:23:56,835
C'est incroyable
coïncidence.
567
00:23:56,868 --> 00:23:58,603
Ouais, j'allais m'entraîner
à New York.
568
00:23:58,636 --> 00:24:00,472
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
569
00:24:00,505 --> 00:24:01,573
Mon mari.
570
00:24:01,606 --> 00:24:03,408
Euh...
571
00:24:03,441 --> 00:24:06,511
est-ce une douleur aiguë
ou une pression ?
572
00:24:06,544 --> 00:24:08,546
Quoi? Oh.
573
00:24:08,580 --> 00:24:10,615
Euh, euh, euh...
574
00:24:10,648 --> 00:24:14,284
Eh bien, en fait, ça ne marche pas
en ce moment même.
575
00:24:14,319 --> 00:24:17,322
Donc je ne sais pas vraiment.
576
00:24:18,089 --> 00:24:20,325
Faites-vous partie du festival ?
577
00:24:20,358 --> 00:24:21,860
Non, non, non,
578
00:24:21,893 --> 00:24:23,795
mais mon, euh...
579
00:24:23,828 --> 00:24:27,699
euh, Sue est mon amie, et...
580
00:24:27,732 --> 00:24:30,300
eh bien, c'est en fait ma femme.
581
00:24:30,335 --> 00:24:31,536
Elle a un film
avec le festival ?
582
00:24:31,569 --> 00:24:32,237
Elle est...
583
00:24:32,269 --> 00:24:33,872
Non, elle dirige une agence de publicité.
584
00:24:33,905 --> 00:24:35,740
Elle a des clients ici.
585
00:24:35,774 --> 00:24:38,009
En fait, elle gère
586
00:24:38,042 --> 00:24:41,012
le film du samedi soir.
587
00:24:41,045 --> 00:24:44,281
Euh, Rêves apocalyptiques.
588
00:24:45,383 --> 00:24:46,751
Puis-je être franc ?
589
00:24:46,785 --> 00:24:48,520
Vous n'avez pas aimé ?
590
00:24:48,553 --> 00:24:50,021
Prétentieux.
591
00:24:50,054 --> 00:24:51,589
Très...
592
00:24:51,623 --> 00:24:54,058
Des trucs très commerciaux
essayant de passer pour de l'art,
593
00:24:54,092 --> 00:24:56,761
mais j'ai l'impression d'être
en minorité.
594
00:24:56,795 --> 00:24:59,764
Oh non, non.
Je suis avec toi.
595
00:25:01,099 --> 00:25:03,802
Eh bien, je vais juste obtenir
un examen plus attentif.
596
00:25:03,835 --> 00:25:07,372
Alors... tu es marié ?
597
00:25:07,539 --> 00:25:08,907
- Mm.
- Euh...
598
00:25:08,940 --> 00:25:10,775
es-tu stressé ?
599
00:25:10,809 --> 00:25:12,410
Que fais-tu?
600
00:25:12,443 --> 00:25:14,479
Oh, je vois.
Vous êtes écrivain.
601
00:25:14,512 --> 00:25:16,381
- Je travaille sur un roman.
- Mm-hm.
602
00:25:16,414 --> 00:25:19,050
C'est un peu mon
tentative de percée.
603
00:25:19,083 --> 00:25:22,787
Et bien, naturellement,
Je veux que ce soit un chef-d'œuvre.
604
00:25:22,821 --> 00:25:24,689
Naturellement, ouais.
605
00:25:24,722 --> 00:25:27,692
Je veux dire, je me retrouve
je viens d'écrire une page
606
00:25:27,725 --> 00:25:29,794
puis je le déchire
607
00:25:29,828 --> 00:25:31,663
puis écrire une autre page,
608
00:25:31,696 --> 00:25:33,398
le déchirer !
609
00:25:33,431 --> 00:25:34,599
Je veux dire...
610
00:25:34,632 --> 00:25:40,438
Je ne veux pas écrire juste
encore un roman moche et médiocre.
611
00:25:40,572 --> 00:25:41,639
Vous savez ce que je veux dire?
612
00:25:41,673 --> 00:25:44,375
Je veux dire, mon point de vue est le suivant :
613
00:25:44,409 --> 00:25:47,946
si tu ne peux pas obtenir
dans la cour des grands
614
00:25:47,979 --> 00:25:50,949
avec...
avec Joyce et Dostoïevski,
615
00:25:50,982 --> 00:25:54,586
Je préfère juste
prends mon ballon et rentre à la maison.
616
00:26:07,098 --> 00:26:08,766
Pour autant que je sache,
617
00:26:08,800 --> 00:26:11,736
ton cœur va très bien.
618
00:26:11,769 --> 00:26:13,905
La tension artérielle est excellente.
619
00:26:14,105 --> 00:26:16,541
Alors j'aurai les résultats
620
00:26:16,574 --> 00:26:18,910
de votre prise de sang
dans quelques jours environ,
621
00:26:18,943 --> 00:26:20,812
et si tu n'as pas de mes nouvelles,
622
00:26:20,845 --> 00:26:22,981
ça veut dire que tout va bien,
623
00:26:23,014 --> 00:26:24,983
ce à quoi je m'attends pleinement.
624
00:26:25,016 --> 00:26:28,686
Alors essaye d'en profiter
le reste de votre séjour ici.
625
00:26:28,720 --> 00:26:30,421
Prends soin de toi.
626
00:26:31,489 --> 00:26:32,523
Merci.
627
00:26:32,557 --> 00:26:34,726
Euh... oui.
628
00:26:34,759 --> 00:26:36,060
Euh...
629
00:26:36,094 --> 00:26:37,962
ah, au fait...
630
00:26:37,996 --> 00:26:40,765
Puis-je faire des aveux ?
631
00:26:40,798 --> 00:26:41,966
Oui.
632
00:26:42,000 --> 00:26:44,135
je ne savais pas
tu étais une femme.
633
00:26:44,168 --> 00:26:48,773
Je veux dire, quand il a dit
"Jo Rojas"...
634
00:26:48,806 --> 00:26:50,909
Eh bien, tu sais,
certains hommes peuvent être timides,
635
00:26:50,942 --> 00:26:52,844
se faire examiner par une femme.
636
00:26:52,877 --> 00:26:54,812
Oh non, pas moi.
Non, non.
637
00:26:54,846 --> 00:26:56,481
Je veux dire... je veux dire,
638
00:26:56,514 --> 00:26:59,784
j'ai seulement montré
tu fais partie de ma poitrine.
639
00:27:00,451 --> 00:27:04,589
Et bien, profite du festival, hein ?
640
00:27:04,923 --> 00:27:07,625
Vous ai-je dit que j'enseignais le cinéma ?
641
00:27:07,659 --> 00:27:09,827
Vous l'avez fait ? Hum.
642
00:27:09,861 --> 00:27:15,033
Il y avait une grande période
des classiques du cinéma,
643
00:27:15,066 --> 00:27:16,668
et c'était ma spécialité :
644
00:27:16,701 --> 00:27:18,136
grands films classiques.
645
00:27:18,169 --> 00:27:20,171
Je veux dire, naturellement,
646
00:27:20,204 --> 00:27:24,776
Je me suis tourné vers
les grands réalisateurs européens.
647
00:27:24,809 --> 00:27:28,780
Vous savez, Fellini et Bergman.
648
00:27:28,813 --> 00:27:32,083
Je me souviens de tout ça
merveilleux films de Truffaut.
649
00:27:32,116 --> 00:27:34,118
Et Godard.
650
00:27:34,152 --> 00:27:38,189
On dirait que tu...
connaître le cinéma.
651
00:27:38,222 --> 00:27:40,224
Pas vraiment, mais tu sais,
652
00:27:40,258 --> 00:27:42,193
J'ai passé beaucoup de
temps à Paris.
653
00:27:42,226 --> 00:27:43,528
J'y ai vécu un moment,
654
00:27:43,561 --> 00:27:45,263
et j'allais
à la Cinémathèque.
655
00:27:45,296 --> 00:27:47,799
Et tu sais,
les films étaient tous des classiques.
656
00:27:47,832 --> 00:27:49,534
Et c'était bon marché.
657
00:27:51,636 --> 00:27:52,704
Bien.
658
00:27:58,142 --> 00:28:01,145
Eh bien,
Je me demande avec qui elle est mariée.
659
00:28:02,814 --> 00:28:05,149
Quelle femme charmante.
660
00:28:05,183 --> 00:28:08,853
Elle a vraiment mis une accusation
à mon époque.
661
00:28:09,220 --> 00:28:10,955
Elle a dit qu'elle appellerait
662
00:28:10,989 --> 00:28:14,792
seulement si mes analyses de sang
est revenu avec un problème.
663
00:28:14,826 --> 00:28:17,729
Parlez de sentiments mitigés.
664
00:28:18,196 --> 00:28:21,132
Dommage, je l'ai déjà fait
je me suis fait vacciner contre la grippe.
665
00:28:22,000 --> 00:28:23,134
Cette nuit-là,
666
00:28:23,167 --> 00:28:26,070
J'ai dîné avec tout un groupe
groupe de cinéphiles.
667
00:28:26,104 --> 00:28:28,307
Très ennuyeux.
668
00:28:28,340 --> 00:28:31,843
Beaucoup de discussions
sur le box-office et les recettes,
669
00:28:31,876 --> 00:28:34,245
et je ne pense pas que je n'ai pas compris
Sue et Philippe
670
00:28:34,278 --> 00:28:36,714
échanger des regards complices
671
00:28:36,748 --> 00:28:39,584
et souriant à certaines remarques
672
00:28:39,617 --> 00:28:44,122
comme s'ils étaient les seuls
je participe à une blague privée.
673
00:28:45,023 --> 00:28:46,691
Hé, Mort.
674
00:28:46,724 --> 00:28:48,159
- Oh.
- Je viens de te voir passer.
675
00:28:48,192 --> 00:28:49,627
- Oh.
- Comment te sens-tu ?
676
00:28:49,660 --> 00:28:51,262
- Beaucoup mieux.
- Oh, c'est tellement bon à entendre.
677
00:28:51,295 --> 00:28:52,864
- Je viens juste d'arriver
pour boire un verre, et...
678
00:28:52,897 --> 00:28:54,032
Alors pourquoi ne nous rejoignez-vous pas ?
679
00:28:54,065 --> 00:28:54,999
- Oh.
- Allez.
680
00:28:55,033 --> 00:28:56,267
D'accord.
681
00:28:56,300 --> 00:28:58,970
Alors Mort,
voici mon ami Ramon Robles.
682
00:28:59,003 --> 00:29:00,238
Ramón.
683
00:29:00,271 --> 00:29:02,874
Et ce monsieur ici
c'est Gil Brenner.
684
00:29:02,907 --> 00:29:03,908
- Bonjour.
-Gil.
685
00:29:03,941 --> 00:29:04,976
Et c'est Gil qui
686
00:29:05,009 --> 00:29:06,978
ça m'a donné ce médecin
nom que je t'ai donné.
687
00:29:07,011 --> 00:29:08,579
- Ah, merci.
- Vous êtes les bienvenus.
688
00:29:08,613 --> 00:29:09,847
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
689
00:29:09,881 --> 00:29:11,616
Alors tu l'as vu ?
690
00:29:11,649 --> 00:29:13,184
Eh bien, elle.
691
00:29:13,217 --> 00:29:15,053
Jo est en fait une femme.
692
00:29:15,086 --> 00:29:16,888
- Vraiment?
- Ouais. N'est-elle pas adorable ?
693
00:29:16,921 --> 00:29:18,256
Oh, oui, elle l'est.
694
00:29:18,289 --> 00:29:22,126
Et je l'ai vue,
et tout s'est bien passé.
695
00:29:22,160 --> 00:29:23,694
- Oh, c'est fantastique.
- Oh, super.
696
00:29:23,728 --> 00:29:25,763
L'avez-vous... l'avez-vous connue
depuis longtemps ?
697
00:29:25,797 --> 00:29:27,165
Oh ouais.
Nous revenons en arrière.
698
00:29:27,198 --> 00:29:28,800
Je pense que je l'ai connue
puisqu'elle était étudiante.
699
00:29:28,833 --> 00:29:29,767
Oh.
700
00:29:29,801 --> 00:29:31,235
Et j'ai toujours pensé qu'elle
était si brillant...
701
00:29:31,269 --> 00:29:33,905
juste, tu sais, super.
702
00:29:33,938 --> 00:29:36,074
Elle s'est mariée
son professeur d'université, en fait.
703
00:29:36,107 --> 00:29:37,241
- Oh.
- Ouais.
704
00:29:37,275 --> 00:29:40,645
Un gars brillant.
Je veux dire, tout simplement génial.
705
00:29:40,678 --> 00:29:42,046
Mais un vrai connard.
706
00:29:42,080 --> 00:29:43,214
- Oh non.
- Je veux dire...
707
00:29:43,247 --> 00:29:45,049
Je veux dire,
si intelligent et si terrible.
708
00:29:45,083 --> 00:29:47,051
- Oh!
- Ouais. Elle choisit les méchants.
709
00:29:47,085 --> 00:29:49,120
- Oh, je suis vraiment désolé.
- Ouais.
710
00:29:49,153 --> 00:29:50,688
Je veux dire, je... tu sais,
J'aimerais pouvoir te le dire
711
00:29:50,721 --> 00:29:52,391
elle a repris ses esprits
et elle l'a largué,
712
00:29:52,424 --> 00:29:54,326
mais en fait, il l'a largué
713
00:29:54,359 --> 00:29:55,760
et je suis sorti avec un autre
étudiant.
714
00:29:55,793 --> 00:29:58,196
- Oh mon Dieu.
- Ouais, je sais.
715
00:29:58,229 --> 00:30:00,665
Elle et moi étions
à Paris ensemble
716
00:30:00,698 --> 00:30:02,900
à peu près à la même époque,
et je travaillais pour MGM
717
00:30:02,934 --> 00:30:05,203
et elle était là en quelque sorte,
tu sais, pendant un an,
718
00:30:05,236 --> 00:30:08,072
une sorte de récupération
de tout le fiasco du mariage.
719
00:30:08,106 --> 00:30:09,240
Droite.
720
00:30:09,273 --> 00:30:10,775
Et maintenant elle est
avec ce gars,
721
00:30:10,808 --> 00:30:12,210
j'essaie quand même,
pendant quelques années.
722
00:30:12,243 --> 00:30:13,277
- Mm-hm.
- Ouah.
723
00:30:13,312 --> 00:30:15,680
- C'est un connard aussi.
- Oh!
724
00:30:15,713 --> 00:30:18,282
Quoi... euh,
pourrais-je avoir un scotch ?
725
00:30:18,317 --> 00:30:20,184
Absolument.
726
00:30:20,218 --> 00:30:23,355
Eh bien, qu'est-ce que ça fait
ce nouveau gars le fait ?
727
00:30:23,388 --> 00:30:25,890
C'est un peintre.
Il vient de Madrid.
728
00:30:25,923 --> 00:30:28,025
Je pense qu'ils se sont rencontrés, je pense,
à Greenwich Village,
729
00:30:28,059 --> 00:30:30,261
mais il voulait peindre ici,
bien sûr.
730
00:30:30,294 --> 00:30:32,364
Pourquoi pas ?
Si beau.
731
00:30:32,397 --> 00:30:34,298
Et il est bon.
Il est talentueux.
732
00:30:34,333 --> 00:30:36,368
Mais j'ai entendu dire que c'était un...
Vous savez.
733
00:30:36,401 --> 00:30:37,969
Eh bien, Mort adore Paris.
734
00:30:38,002 --> 00:30:39,270
Oh ouais? Vraiment?
735
00:30:39,304 --> 00:30:40,972
tu pensais
de vivre là-bas une fois, non ?
736
00:30:41,005 --> 00:30:43,442
Eh bien, j'ai en fait donné une conférence
à la Cinémathèque...
737
00:30:43,475 --> 00:30:45,676
en anglais, évidemment,
738
00:30:45,710 --> 00:30:48,679
sur l'influence
de Pasolini sur Bertolucci.
739
00:30:48,713 --> 00:30:50,915
- Ouah.
- Oh, fantastique.
740
00:30:50,948 --> 00:30:54,218
Alors est-elle heureuse
avec ce peintre ?
741
00:30:54,252 --> 00:30:55,720
Oh, j'en doute.
742
00:30:55,753 --> 00:30:57,989
Je veux dire, pour moi,
elle est vorace de punition.
743
00:30:58,022 --> 00:31:00,224
- Seigneur.
- Ah.
744
00:31:00,258 --> 00:31:02,860
Eh bien, quand même,
à ta santé, Mort.
745
00:31:02,894 --> 00:31:04,061
À votre santé.
746
00:31:04,630 --> 00:31:07,466
Je n'ai rien entendu
à propos d'une maladie sanguine rare.
747
00:31:07,499 --> 00:31:12,437
Alors j'ai en quelque sorte abandonné
revoir le médecin.
748
00:31:12,471 --> 00:31:15,706
But I can't say
elle n'était pas dans mon esprit.
749
00:31:26,485 --> 00:31:29,887
Seulement encore une heure,
et nous serons à Paris.
750
00:31:29,921 --> 00:31:32,790
Crois-tu en l'amour
à première vue ?
751
00:31:33,191 --> 00:31:34,725
Je fais.
752
00:31:34,759 --> 00:31:36,794
Je savais que je te voulais
753
00:31:36,827 --> 00:31:39,997
quand tu m'as dit qu'il y avait
rien de mal avec mon coeur
754
00:31:40,031 --> 00:31:42,401
et c'était juste un reflux.
755
00:31:42,434 --> 00:31:44,769
"Reflux"
est un si joli mot,
756
00:31:44,802 --> 00:31:45,870
tu ne penses pas ?
757
00:31:45,903 --> 00:31:47,138
Quand tu le dis.
758
00:31:47,171 --> 00:31:49,408
Reflux.
759
00:31:49,608 --> 00:31:51,842
Je ne peux juste pas attendre
jusqu'à ce que nous arrivions à Paris
760
00:31:51,876 --> 00:31:55,146
pour que tu puisses commencer
moi sous Lipitor.
761
00:31:55,179 --> 00:31:57,048
Nous marcherons le
rues de Paris
762
00:31:57,081 --> 00:31:59,116
et manger dans des brasseries
763
00:31:59,150 --> 00:32:01,052
et tu finiras ton roman.
764
00:32:02,421 --> 00:32:05,490
Exactement à quelle hauteur
était mon taux de cholestérol ?
765
00:32:05,524 --> 00:32:07,892
Cent quatre-vingt-cinq.
766
00:32:07,925 --> 00:32:10,228
Mais ensemble,
nous allons le descendre.
767
00:32:10,261 --> 00:32:12,497
♪
768
00:32:12,897 --> 00:32:15,900
Je ne pense pas qu'elle ait ressenti
vous aviez besoin d'un suivi.
769
00:32:15,933 --> 00:32:17,235
je sais,
770
00:32:17,268 --> 00:32:19,270
mais, euh, j'ai un peu...
771
00:32:19,304 --> 00:32:21,839
une petite bosse sur ma main
772
00:32:21,872 --> 00:32:25,876
que je l'aimerais
à jeter un coup d'œil rapide.
773
00:32:25,910 --> 00:32:27,845
Euh, d'accord.
774
00:32:27,878 --> 00:32:29,514
Voyons.
775
00:32:30,181 --> 00:32:32,283
Son dernier patient est à 18h00.
776
00:32:32,317 --> 00:32:33,985
Pourriez-vous venir à 18h30 ?
777
00:32:34,018 --> 00:32:37,356
Peut-être qu'elle pourrait t'intégrer
avant qu'elle rentre chez elle.
778
00:32:37,389 --> 00:32:40,459
Je peux faire 18h30.
Je serai là.
779
00:32:41,192 --> 00:32:43,462
- Ils doivent être beaux.
- Eh bien, c'est ce que...
780
00:32:43,495 --> 00:32:45,796
Hé! Hé, qu'est-ce que tu fais ?
781
00:32:45,830 --> 00:32:47,265
Ah, salut !
782
00:32:47,298 --> 00:32:50,234
Euh, je monte juste pour un petit moment
douche et rasage.
783
00:32:50,268 --> 00:32:51,836
Pourquoi?
Où vas-tu?
784
00:32:51,869 --> 00:32:54,839
Eh bien, nulle part.
Je viens juste de me promener.
785
00:32:54,872 --> 00:32:57,842
Eh bien, nous avons
la projection à laquelle se rendre.
786
00:32:57,875 --> 00:33:00,312
- Quel dépistage ?
- À bout de souffle.
787
00:33:00,345 --> 00:33:01,580
Tu sais, ils donnent
788
00:33:01,613 --> 00:33:04,849
Jean-Luc Godard
le prix pour l'ensemble de sa vie.
789
00:33:04,882 --> 00:33:05,651
Souviens-toi?
790
00:33:05,684 --> 00:33:07,051
Je veux dire, je sais
Godard est ton homme.
791
00:33:07,084 --> 00:33:09,287
et donc nous devons y aller.
792
00:33:09,321 --> 00:33:11,390
J'ai un rendez-vous
à 6h30.
793
00:33:11,423 --> 00:33:13,525
- Avec qui ?
- Un médecin.
794
00:33:13,558 --> 00:33:16,160
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi maintenant ?
- Oh, juste ma main.
795
00:33:16,193 --> 00:33:17,396
Oh mon Dieu.
796
00:33:17,429 --> 00:33:18,996
C'est d'abord votre cœur.
Maintenant, c'est une main.
797
00:33:19,030 --> 00:33:20,831
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ?
798
00:33:20,865 --> 00:33:23,934
- J'ai une bosse rouge !
- Où?
799
00:33:23,968 --> 00:33:24,869
Où?
800
00:33:24,902 --> 00:33:27,339
Oh mon Dieu.
Mort, je peux à peine voir ça.
801
00:33:27,372 --> 00:33:29,140
C'est... c'est une piqûre d'insecte.
802
00:33:29,173 --> 00:33:33,177
Eh bien, je préférerais entendre ça
d'un médecin qualifié.
803
00:33:33,210 --> 00:33:35,112
Je suis un médecin qualifié.
804
00:33:35,146 --> 00:33:36,381
Tu es?
805
00:33:36,415 --> 00:33:38,583
- Dermatologue.
- Voici le Dr Klein.
806
00:33:38,617 --> 00:33:42,153
Il est seulement le plus grand
dermatologue dans toute l'Europe.
807
00:33:42,186 --> 00:33:43,355
Ça vous dérange si je jette un œil ?
808
00:33:43,388 --> 00:33:45,390
- Mm. Merci.
- D'accord.
809
00:33:45,424 --> 00:33:47,858
Ouais, elle a raison.
C'est juste une piqûre d'insecte.
810
00:33:47,892 --> 00:33:48,893
- C'est?
- Oh, ce n'est rien.
811
00:33:48,926 --> 00:33:50,094
- Ouais.
- Passez demain.
812
00:33:50,127 --> 00:33:52,531
Super.
Alors appelez votre médecin et annulez.
813
00:33:52,564 --> 00:33:53,898
Et nous devons y aller.
814
00:33:53,931 --> 00:33:55,132
Tu sais,
J'ai traversé beaucoup de problèmes
815
00:33:55,166 --> 00:33:56,033
pour obtenir ces trois billets.
816
00:33:56,067 --> 00:33:57,168
Trois?
817
00:33:57,201 --> 00:33:59,937
Bien sûr.
Philippe meurt d'envie de le voir.
818
00:33:59,970 --> 00:34:01,373
Il l'a vu un million de fois,
819
00:34:01,406 --> 00:34:02,607
mais tu sais,
il veut faire un remake.
820
00:34:02,641 --> 00:34:04,175
- Alors...
- Ah.
821
00:34:04,208 --> 00:34:05,377
Mm.
822
00:34:41,112 --> 00:34:42,246
Je veux que tu en essaies.
823
00:34:42,279 --> 00:34:43,382
Tu sais, en prenant de la drogue,
824
00:34:43,415 --> 00:34:45,249
ça pourrait libérer
votre écriture.
825
00:34:45,282 --> 00:34:47,319
Tu n'avais pas l'habitude de le faire
il faut se droguer.
826
00:34:47,352 --> 00:34:48,487
Oh, Jésus.
827
00:34:48,520 --> 00:34:50,955
Je ne me dope pas.
828
00:34:50,988 --> 00:34:52,391
Eh bien, combien de temps
tu vas fumer ?
829
00:34:52,424 --> 00:34:54,091
Je ne sais pas.
830
00:34:54,125 --> 00:34:56,528
C'est... je n'en reçois pas
une sorte de buzz pour une raison quelconque.
831
00:34:58,630 --> 00:35:00,931
Tu sais,
Philippe fume tout le temps
832
00:35:00,965 --> 00:35:03,368
quand il écrit
ses scénarios de films.
833
00:35:03,668 --> 00:35:05,337
A en juger par ses films,
834
00:35:05,370 --> 00:35:08,239
j'ai le sentiment
il fume de l'Ativan.
835
00:35:08,272 --> 00:35:09,474
Tu lui en veux juste
836
00:35:09,508 --> 00:35:12,310
parce qu'il s'est retrouvé
en tant qu'artiste.
837
00:35:12,344 --> 00:35:15,680
Eh bien, c'est facile à faire
si vous êtes prêt à vous installer.
838
00:35:16,080 --> 00:35:19,116
Mais Tchekhov ne s’est pas contenté.
839
00:35:19,150 --> 00:35:20,719
Stendhal ne s'est pas contenté.
840
00:35:20,752 --> 00:35:22,953
Stravinsky ne s'est pas contenté.
841
00:35:22,987 --> 00:35:24,021
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
842
00:35:24,054 --> 00:35:26,591
tu pourrais avoir un peu
une image de soi gonflée ?
843
00:35:26,625 --> 00:35:28,092
C'est juste triste.
844
00:35:28,125 --> 00:35:30,562
Tu es un intellectuel,
pas un poète.
845
00:35:33,030 --> 00:35:34,399
Si tu étais
faire un trio,
846
00:35:34,433 --> 00:35:36,033
avec qui serait-ce ?
847
00:35:36,066 --> 00:35:38,570
Je ne sais pas.
Et toi?
848
00:35:38,603 --> 00:35:41,473
Mm.
Je ne sais pas.
849
00:35:41,907 --> 00:35:44,008
Ryan Gosling.
850
00:35:44,309 --> 00:35:46,177
Tom Hardy.
851
00:35:46,711 --> 00:35:48,413
Et toi?
852
00:35:48,447 --> 00:35:50,214
Je ne sais pas.
853
00:35:50,247 --> 00:35:52,283
Je suppose que Doris.
854
00:35:52,317 --> 00:35:54,352
La femme de ton frère ?
855
00:35:54,386 --> 00:35:56,721
Eh bien, je l'ai rencontrée en premier.
856
00:35:57,456 --> 00:35:59,558
Pourquoi penses-tu
elle l'a épousé ?
857
00:35:59,591 --> 00:36:02,026
Je ne sais pas.
858
00:36:02,059 --> 00:36:04,529
Je veux dire, je pensais
elle m'aimait,
859
00:36:04,563 --> 00:36:07,732
mais on ne peut jamais le dire
à propos de ces choses.
860
00:36:09,634 --> 00:36:12,404
Est-ce que ton frère sait
tu convoites sa femme ?
861
00:36:12,437 --> 00:36:14,406
Je ne la convoite pas.
862
00:36:14,439 --> 00:36:18,710
Vous avez parlé d'un plan à trois,
et j'y ai réfléchi.
863
00:36:18,743 --> 00:36:20,412
Et pourquoi sommes-nous
sous ces draps ?
864
00:36:20,445 --> 00:36:22,447
J'étouffe.
865
00:36:23,582 --> 00:36:26,083
On te dit
à une réalisatrice féminine.
866
00:36:26,585 --> 00:36:29,186
Eh bien, euh,
Je dois te dire quelque chose.
867
00:36:29,220 --> 00:36:31,121
Je suis un romantique.
868
00:36:31,356 --> 00:36:33,358
Et comme le dit la chanson,
869
00:36:33,391 --> 00:36:36,628
"Je tombe amoureux trop facilement."
870
00:36:36,661 --> 00:36:38,330
J'apprécie les femmes parce que,
871
00:36:38,363 --> 00:36:42,166
contrairement aux hommes qui le trouvent faible
pour montrer leurs sentiments,
872
00:36:42,199 --> 00:36:43,401
tu sais,
873
00:36:43,435 --> 00:36:46,304
les femmes,
ils ne cachent jamais leurs émotions.
874
00:36:46,338 --> 00:36:48,673
Est-ce vrai que
tu viens d'acheter un voilier ?
875
00:36:48,707 --> 00:36:51,710
Ouais.
J'ai navigué toute ma vie.
876
00:36:51,910 --> 00:36:52,911
je pense que la mer
877
00:36:52,944 --> 00:36:56,247
est le dernier endroit
une personne peut vraiment être libre.
878
00:36:57,114 --> 00:36:58,350
Vous savez, je faisais de la voile.
879
00:36:58,383 --> 00:36:59,751
- Oh ouais?
- Mm-hmm.
880
00:36:59,784 --> 00:37:02,253
C'était mon préféré absolu
chose au monde à faire.
881
00:37:02,286 --> 00:37:05,222
Nous avions une maison d'été
à Newport, Rhode Island,
882
00:37:05,256 --> 00:37:07,659
et mon père m'a appris
comment naviguer.
883
00:37:07,692 --> 00:37:09,494
Oh, c'est drôle
parce que tu sais quoi ?
884
00:37:09,528 --> 00:37:11,228
Mon père m'a aussi appris à naviguer.
885
00:37:11,262 --> 00:37:13,297
- Vraiment? Hein.
- Ouais. Il était dans la Marine.
886
00:37:13,331 --> 00:37:14,766
Ouah.
887
00:37:14,799 --> 00:37:17,234
Quelle vie incroyable
tu en as eu, hein ?
888
00:37:18,168 --> 00:37:20,639
Oh, d'ailleurs, je pensais
tu as répondu à cette question
889
00:37:20,672 --> 00:37:22,374
sur l'amour et la passion...
890
00:37:22,407 --> 00:37:23,542
c'est idiot, tu sais ?
891
00:37:23,575 --> 00:37:25,209
- Mm-hmm.
- Tellement génial.
892
00:37:25,242 --> 00:37:27,379
J'espère que je ne l'ai pas fait
vous mettent mal à l'aise.
893
00:37:27,412 --> 00:37:29,648
Non, je-je pensais que j'allais
je dois te renflouer là-bas
894
00:37:29,681 --> 00:37:31,616
pendant une seconde, mais...
895
00:37:32,317 --> 00:37:35,820
Est-ce parce que tu as senti
Je parlais de toi ?
896
00:37:37,254 --> 00:37:40,124
Tu ne devrais pas dire ça.
897
00:37:40,157 --> 00:37:41,660
Pourquoi pas?
898
00:37:41,693 --> 00:37:44,496
Parce que tu sais, je...
899
00:37:44,529 --> 00:37:45,664
Je ne sais pas.
900
00:37:45,697 --> 00:37:48,198
Je veux dire, ce n'est pas
que je ne suis pas flatté.
901
00:37:48,232 --> 00:37:49,534
Ouais.
902
00:37:49,568 --> 00:37:51,268
Mais quoi ?
903
00:37:51,303 --> 00:37:53,338
Je ne sais pas.
904
00:37:53,371 --> 00:37:55,105
Je pense juste...
905
00:37:55,139 --> 00:37:56,474
Je ne sais pas.
906
00:37:56,508 --> 00:37:59,511
Tu me fais
affronter les sentiments
907
00:37:59,544 --> 00:38:01,713
que j'ai été
repousser.
908
00:38:01,746 --> 00:38:03,815
Et je ne sais pas,
Je continue d'aller et venir.
909
00:38:03,848 --> 00:38:06,885
Je suis juste... je suis juste un peu
confus en ce moment.
910
00:38:06,918 --> 00:38:08,520
Tu sais, parfois,
911
00:38:08,553 --> 00:38:10,755
si c'est la bonne personne
arrive,
912
00:38:10,789 --> 00:38:14,158
les décisions difficiles
devenir beaucoup plus facile.
913
00:38:17,529 --> 00:38:19,431
J'ai un beau bateau neuf
914
00:38:19,464 --> 00:38:21,366
et je suis un très bon marin.
915
00:38:21,399 --> 00:38:22,534
Mm.
916
00:38:22,567 --> 00:38:24,369
Serait-ce terrible,
917
00:38:24,402 --> 00:38:26,838
naviguer avec moi vers Koh Rong ?
918
00:38:28,272 --> 00:38:29,574
Où?
919
00:38:29,608 --> 00:38:30,375
À Koh Rong.
920
00:38:30,408 --> 00:38:32,711
C'est une île
dans les mers du sud.
921
00:38:33,812 --> 00:38:36,414
- Êtes-vous sérieux?
- Ouais.
922
00:38:36,781 --> 00:38:38,717
Je... Oh, mon Dieu.
923
00:38:38,750 --> 00:38:41,185
Tu as cette capacité étrange
924
00:38:41,218 --> 00:38:43,688
pour puiser dans mon
fantasmes les plus personnels.
925
00:38:43,722 --> 00:38:45,757
- C'est...
- Ouais. Je suis réalisateur.
926
00:38:45,790 --> 00:38:48,326
Je comprends la psychologie humaine.
927
00:38:48,793 --> 00:38:50,528
Et je sais
quand une femme rêve
928
00:38:50,562 --> 00:38:52,764
sur le fait d'avoir une histoire d'amour.
929
00:38:53,531 --> 00:38:55,600
Oh mon Dieu,
tu touches mon visage maintenant.
930
00:38:55,634 --> 00:38:57,469
Ouais.
931
00:38:57,502 --> 00:38:59,537
Non, je...
932
00:38:59,571 --> 00:39:01,740
tu sais
qu'est-ce que tu me fais ?
933
00:39:01,773 --> 00:39:04,609
Oh ouais.
934
00:39:04,643 --> 00:39:07,846
j'ai un peu
bourdonne dans mes oreilles.
935
00:39:07,879 --> 00:39:12,417
Et je suis... je veux juste,
euh, euh, regarde ça
936
00:39:12,450 --> 00:39:15,453
pour être sûr
Je n'ai pas de tumeur au cerveau
937
00:39:15,487 --> 00:39:17,622
ou un névrome de l'acoustique.
938
00:39:18,390 --> 00:39:20,659
Habituellement, quand je
va voir un médecin,
939
00:39:20,692 --> 00:39:21,893
Je suis terrifié.
940
00:39:21,926 --> 00:39:25,530
Je pense toujours qu'ils vont
donne-moi un mois à vivre.
941
00:39:25,563 --> 00:39:28,566
Et avec ma chance,
ce sera février.
942
00:39:28,733 --> 00:39:30,368
Mais avec le Dr Rojas,
943
00:39:30,402 --> 00:39:33,304
Ça ne me dérangerait pas
un contrôle tous les jours,
944
00:39:33,438 --> 00:39:36,206
pas que la pensée
de tout ce qui lui arrive
945
00:39:36,240 --> 00:39:39,444
est même une possibilité lointaine
946
00:39:39,477 --> 00:39:41,713
pour tant de raisons.
947
00:39:42,013 --> 00:39:45,182
Mais c'est ce que je pensais
quand j'ai vu Sue pour la première fois.
948
00:39:47,251 --> 00:39:48,620
J'ai acheté un guide
949
00:39:48,653 --> 00:39:50,955
pour voir s'il y en avait
sites que j'avais négligés
950
00:39:50,989 --> 00:39:53,958
pendant que je tuais le temps
avant mon rendez-vous.
951
00:39:54,926 --> 00:39:58,463
Je voudrais dire
chaque fois que je suis dans une église,
952
00:39:58,496 --> 00:40:01,900
c'est seulement l'esthétique
Je réponds.
953
00:40:01,933 --> 00:40:05,637
Mais j'adore visiter
n'importe quel lieu de culte.
954
00:40:05,904 --> 00:40:09,374
J'ai un grand respect
pour la foi religieuse.
955
00:40:09,474 --> 00:40:11,976
J'ai lu toute la Bible
d'un bout à l'autre
956
00:40:12,010 --> 00:40:14,579
et je suis tombé amoureux d'Eve,
957
00:40:14,612 --> 00:40:17,882
La femme de Job et Dalila.
958
00:40:18,316 --> 00:40:19,249
Mon psy dit
959
00:40:19,283 --> 00:40:22,454
Je suis attiré par les femmes
qui me fera du mal.
960
00:40:23,354 --> 00:40:26,624
Le Nouveau Testament
est beaucoup plus indulgent.
961
00:40:26,658 --> 00:40:29,661
Au moins le
Le Messie apparaît.
962
00:40:29,928 --> 00:40:32,430
Jésus vient
habillé très simplement.
963
00:40:32,464 --> 00:40:36,534
Il guérit les gens.
Il fait des miracles.
964
00:40:36,568 --> 00:40:37,969
Pourtant, c'est un gars ordinaire,
965
00:40:38,002 --> 00:40:40,472
un ouvrier ordinaire.
966
00:40:41,005 --> 00:40:42,707
C'est pourquoi,
dans ma thèse universitaire,
967
00:40:42,741 --> 00:40:46,377
J'ai écrit qu'il n'aurait pas dû
ressuscité des morts à Pâques.
968
00:40:46,411 --> 00:40:48,847
C'est un professionnel
charpentier.
969
00:40:48,880 --> 00:40:51,649
Il aurait dû se lever
le jour de la fête du Travail.
970
00:40:58,757 --> 00:41:02,994
Je l'avais certainement constamment
et par intermittence.
971
00:41:03,027 --> 00:41:06,631
Et maintenant,
Je pense que tu l'as fait disparaître.
972
00:41:06,664 --> 00:41:08,066
Oh, c'est tellement génial.
Bonnes nouvelles.
973
00:41:08,099 --> 00:41:11,603
Et-et comment vas-tu
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois ?
974
00:41:11,903 --> 00:41:14,806
J'ai été... génial.
Ouais.
975
00:41:14,839 --> 00:41:17,876
Et es-tu toujours
New York vous manque ?
976
00:41:17,909 --> 00:41:19,344
Euh, ouais, parfois.
977
00:41:19,377 --> 00:41:22,981
Tu sais,
Se promener me manque.
978
00:41:23,081 --> 00:41:25,817
j'aime flâner
et vitrine.
979
00:41:25,850 --> 00:41:27,919
Tu aurais dû t'entraîner
à New York.
980
00:41:27,952 --> 00:41:30,588
Les médecins là-bas
faire très bien.
981
00:41:30,622 --> 00:41:33,591
Ce qui est ironique, c'est
Je viens d'Espagne
982
00:41:33,625 --> 00:41:36,361
et j'ai voyagé jusqu'au bout
à New York pour étudier
983
00:41:36,394 --> 00:41:40,465
et je me retrouve en Espagne
avec un peintre espagnol.
984
00:41:40,498 --> 00:41:42,634
Il est venu me chercher
à Greenwich Village
985
00:41:42,667 --> 00:41:44,536
à la taverne Minetta.
986
00:41:44,569 --> 00:41:48,406
J'aurais probablement été
trop timide pour essayer de venir te chercher.
987
00:41:48,439 --> 00:41:51,042
Je veux dire, je n'ai jamais été bon
à ça, tu sais ?
988
00:41:51,075 --> 00:41:53,912
Pour voir une femme fascinante
989
00:41:53,945 --> 00:41:57,482
assis à une table
dans un restaurant et...
990
00:41:57,515 --> 00:41:58,583
non, je...
991
00:41:58,616 --> 00:42:02,787
J'aurais probablement juste
j'ai senti mon cœur battre plus vite
992
00:42:02,821 --> 00:42:04,022
et j'aurais
je viens de me dire,
993
00:42:04,055 --> 00:42:06,524
"Eh bien, elle est tellement incroyable
994
00:42:06,558 --> 00:42:09,928
"j'en suis sûr
elle va juste me repousser
995
00:42:09,961 --> 00:42:13,932
si je m'approche d'elle
et essaie de dire quelque chose."
996
00:42:15,433 --> 00:42:16,801
On ne sait jamais.
997
00:42:16,835 --> 00:42:18,903
- Oui ?
- Désolé.
998
00:42:18,937 --> 00:42:21,439
Votre mari en prend un,
et j'y vais.
999
00:42:21,472 --> 00:42:22,907
Je déposerai ces formulaires
avec l'hôpital
1000
00:42:22,941 --> 00:42:24,375
sur le chemin du retour.
1001
00:42:24,409 --> 00:42:27,545
D'accord, ouais.
Euh, passe un bon week-end.
1002
00:42:27,579 --> 00:42:29,414
A lundi.
1003
00:42:30,014 --> 00:42:32,050
D'accord.
Excusez-moi une minute.
1004
00:42:57,208 --> 00:42:59,644
Euh...
1005
00:42:59,677 --> 00:43:02,113
eh bien, je peux vous en donner...
1006
00:43:02,146 --> 00:43:03,848
quelques gouttes pour ton oreille,
1007
00:43:03,882 --> 00:43:06,684
mais je ne pense vraiment pas
c'est nécessaire.
1008
00:43:07,085 --> 00:43:08,086
Alors dis-moi,
1009
00:43:08,119 --> 00:43:09,988
quel était ton endroit préféré
1010
00:43:10,021 --> 00:43:12,757
sortir à Central Park ?
1011
00:43:13,658 --> 00:43:15,026
Quoi?
1012
00:43:15,059 --> 00:43:19,497
J'ai toujours aimé être
à l'étang des voiliers.
1013
00:43:19,530 --> 00:43:20,465
Voilier...
1014
00:43:20,498 --> 00:43:22,433
Et as-tu pu voir
1015
00:43:22,467 --> 00:43:24,135
beaucoup de Shakespeare dans le parc ?
1016
00:43:24,168 --> 00:43:28,072
C'était tellement génial d'y aller
pendant ces nuits d'été.
1017
00:43:28,273 --> 00:43:30,475
Oui, je l'ai fait.
1018
00:43:32,010 --> 00:43:35,013
Pourriez-vous s'il vous plaît m'excuser
encore une minute ?
1019
00:44:29,767 --> 00:44:30,969
Désolé pour ça.
1020
00:44:31,002 --> 00:44:33,004
Euh...
1021
00:44:34,072 --> 00:44:35,206
qu'est-ce que tu disais ?
1022
00:44:35,239 --> 00:44:37,108
Parc Central.
1023
00:44:37,608 --> 00:44:40,511
Ah, Central Park.
1024
00:44:41,313 --> 00:44:44,015
Oui. Je...
1025
00:44:44,849 --> 00:44:46,250
Ooh.
1026
00:44:46,284 --> 00:44:49,821
J'ai passé beaucoup de temps
au Met.
1027
00:44:50,922 --> 00:44:53,224
Et j'aime m'asseoir
sur les marches...
1028
00:44:53,257 --> 00:44:56,194
Même au printemps.
1029
00:44:56,494 --> 00:45:01,132
Est-ce que tu mangeais à ça
un café fou sur Madison Avenue ?
1030
00:45:01,467 --> 00:45:04,102
Je suis désolé.
Je pense que tu devrais y aller.
1031
00:45:04,936 --> 00:45:08,106
Bien sûr, j'y vais.
1032
00:45:08,139 --> 00:45:11,310
Mais est-ce que tu vas bien ?
1033
00:45:11,343 --> 00:45:13,144
Ce n'est rien.
1034
00:45:13,878 --> 00:45:17,615
Je veux dire,
est-ce que je peux faire quelque chose ?
1035
00:45:22,954 --> 00:45:24,956
- Je...
- Très bien, c'est juste que...
1036
00:45:24,989 --> 00:45:28,659
Et j'ai toujours mangé
dans tous ces cafés.
1037
00:45:28,693 --> 00:45:30,128
Je les aime.
1038
00:45:30,161 --> 00:45:33,598
Écoute, je peux t'offrir un verre ?
1039
00:45:33,631 --> 00:45:34,999
Non, merci.
1040
00:45:35,033 --> 00:45:37,735
Tu ressembles à
tu peux utiliser une boisson
1041
00:45:37,769 --> 00:45:41,806
et peut-être quelqu'un à qui parler
du vieux quartier.
1042
00:45:41,839 --> 00:45:44,075
Oui, tu sais, nous...
1043
00:45:44,108 --> 00:45:47,145
nous apportons nos problèmes
sur nous-mêmes.
1044
00:45:47,178 --> 00:45:50,048
Je ne suis pas sûr que ce soit vrai.
Prends un Kleenex.
1045
00:45:51,749 --> 00:45:52,750
Merci.
1046
00:45:54,185 --> 00:45:56,154
L'alcool n'est pas bon pour toi,
1047
00:45:56,187 --> 00:45:59,190
mais parfois
c'est la seule chose qui fonctionne.
1048
00:46:00,792 --> 00:46:03,628
Puis-je être le médecin
pendant une minute ?
1049
00:46:03,661 --> 00:46:06,664
- Hmm?
- Puis-je être le médecin ?
1050
00:46:07,165 --> 00:46:10,101
- Bien sûr.
- Dites-moi vos symptômes.
1051
00:46:13,838 --> 00:46:15,706
Mon...
1052
00:46:15,740 --> 00:46:19,311
mon mariage
ça me fait mal....
1053
00:46:19,344 --> 00:46:21,279
Ici.
1054
00:46:22,947 --> 00:46:24,949
Et pourquoi ?
1055
00:46:26,418 --> 00:46:28,252
Pourquoi je te dis ça ?
1056
00:46:28,286 --> 00:46:30,855
Je ne devrais jamais boire.
1057
00:46:31,689 --> 00:46:33,858
D'accord, dis la vérité.
1058
00:46:33,891 --> 00:46:35,760
Aimez-vous votre mari?
1059
00:46:37,362 --> 00:46:39,364
Je ne sais plus.
1060
00:46:39,398 --> 00:46:42,100
Et est-ce qu'il t'aime ?
1061
00:46:42,133 --> 00:46:44,802
Il a des aventures.
1062
00:46:44,836 --> 00:46:47,205
Et j'accepte cela.
1063
00:46:47,238 --> 00:46:49,740
Après tout, c'est un artiste,
1064
00:46:49,774 --> 00:46:52,977
et tu ne peux pas juger un artiste
selon les normes bourgeoises.
1065
00:46:53,010 --> 00:46:55,213
Il est...
1066
00:46:55,246 --> 00:46:59,183
il est créatif et tempétueux.
1067
00:46:59,283 --> 00:47:03,355
Eh bien, si tu avais accepté
to an open marriage, I...
1068
00:47:03,388 --> 00:47:05,123
Je l'ai fait.
1069
00:47:05,156 --> 00:47:07,091
- Oh.
- Oui.
1070
00:47:07,125 --> 00:47:10,194
Et est-ce que tu as aussi des aventures ?
1071
00:47:10,228 --> 00:47:11,963
Non, je ne l'ai jamais fait.
1072
00:47:11,996 --> 00:47:13,297
Parce que?
1073
00:47:13,332 --> 00:47:15,233
Parce que je n'ai jamais rencontré personne
1074
00:47:15,266 --> 00:47:18,136
je voulais avoir
une liaison avec.
1075
00:47:18,169 --> 00:47:20,805
Mais si tu es malheureux,
1076
00:47:20,838 --> 00:47:22,106
pourquoi tu ne le quittes pas ?
1077
00:47:22,907 --> 00:47:24,242
Il a besoin de moi.
1078
00:47:24,343 --> 00:47:26,711
Depuis combien de temps
tu as été marié ?
1079
00:47:26,744 --> 00:47:28,313
Cinq ans.
1080
00:47:28,347 --> 00:47:31,282
- Et toi?
- Oh, bien plus que ça.
1081
00:47:31,316 --> 00:47:33,017
Etes-vous fidèle ?
1082
00:47:33,050 --> 00:47:34,453
J'ai été.
1083
00:47:34,486 --> 00:47:36,988
Vous n'avez jamais regardé une autre femme ?
1084
00:47:37,021 --> 00:47:38,856
Ouais, je veux dire,
bien sûr, je regarde.
1085
00:47:38,890 --> 00:47:42,160
Je regarde.
Je... je bave.
1086
00:47:42,193 --> 00:47:44,295
Mais j'ai été fidèle.
1087
00:47:44,329 --> 00:47:46,063
Nous sommes tous les deux fidèles.
1088
00:47:46,097 --> 00:47:48,266
Encore une coïncidence.
1089
00:47:48,634 --> 00:47:52,036
Je veux dire,
pour être absolument honnête,
1090
00:47:52,069 --> 00:47:54,872
mon mariage a été...
1091
00:47:54,906 --> 00:47:58,009
tu sais, l'effilochage...
1092
00:47:58,042 --> 00:48:01,145
depuis... un moment maintenant.
1093
00:48:01,179 --> 00:48:03,147
Paco est très nerveux...
1094
00:48:03,181 --> 00:48:05,883
- Hein.
- Dramatique...
1095
00:48:05,917 --> 00:48:07,419
capricieux,
1096
00:48:07,452 --> 00:48:10,087
difficile à vivre.
1097
00:48:10,254 --> 00:48:13,257
Et si je dis
Je vais le quitter,
1098
00:48:13,291 --> 00:48:17,828
il pleure et menace
se suicider.
1099
00:48:17,929 --> 00:48:19,398
Oh, il bluffe.
1100
00:48:19,431 --> 00:48:21,500
Eh bien, tu as dit qu'il était dramatique.
1101
00:48:21,533 --> 00:48:23,435
Comment sais-tu
il bluffe ?
1102
00:48:23,468 --> 00:48:26,405
Parce que personne ne veut mourir,
1103
00:48:26,438 --> 00:48:28,973
pas même par amour.
1104
00:48:29,006 --> 00:48:30,875
Tu ne mourrais pas par amour ?
1105
00:48:30,908 --> 00:48:33,345
je préférerais franchement
pour ne pas mourir pour rien,
1106
00:48:33,378 --> 00:48:35,980
et cela inclut la maladie,
la vieillesse,
1107
00:48:36,013 --> 00:48:38,849
ou s'étouffer avec un bagel.
1108
00:48:39,318 --> 00:48:41,986
Ma vie ici n'est pas si mauvaise.
1109
00:48:42,019 --> 00:48:45,524
Saint-Sébastien n'est pas New York,
mais...
1110
00:48:45,557 --> 00:48:48,360
tu sais, la vie ici est belle
et beau.
1111
00:48:48,393 --> 00:48:51,162
C'est une ville charmante.
Avez-vous vu la ville ?
1112
00:48:51,597 --> 00:48:53,465
Eh bien, ma femme le sait bien,
1113
00:48:53,498 --> 00:48:55,334
et elle a été
ici plusieurs fois,
1114
00:48:55,367 --> 00:48:58,035
mais elle est trop occupée
pour me faire visiter, tu sais ?
1115
00:48:58,069 --> 00:49:00,805
Aimeriez-vous voir
quelques-unes des belles parties ?
1116
00:49:00,838 --> 00:49:03,741
Oui,
J'adorerais vraiment ça.
1117
00:49:04,208 --> 00:49:05,544
Où séjournes-tu?
1118
00:49:05,577 --> 00:49:07,412
Chez Maria Cristina.
1119
00:49:07,446 --> 00:49:08,347
D'accord.
1120
00:49:08,380 --> 00:49:10,315
Alors je viendrai te chercher demain
1121
00:49:10,349 --> 00:49:13,150
à 10h30 devant
de l'hôtel.
1122
00:49:13,385 --> 00:49:14,952
Hé.
Où étais-tu?
1123
00:49:14,986 --> 00:49:17,955
Moi? Où étais-je ?
1124
00:49:17,989 --> 00:49:19,924
Eh bien, je suis sorti le premier
1125
00:49:19,957 --> 00:49:25,096
et bien, je me suis arrêté
au cabinet du médecin.
1126
00:49:25,129 --> 00:49:27,532
Pourquoi? Est-ce que quelqu'un
t'offrir un chèque cadeau ?
1127
00:49:27,566 --> 00:49:30,502
j'ai eu un peu
sonne à mon oreille.
1128
00:49:30,535 --> 00:49:33,472
- Hein.
- Mais tout est parti maintenant.
1129
00:49:33,505 --> 00:49:35,340
Je veux dire, il est 20h00.
1130
00:49:35,374 --> 00:49:38,075
Mon Dieu, combien de temps
étais-tu là depuis ?
1131
00:49:38,109 --> 00:49:40,512
Il y avait une file d'attente et, euh,
1132
00:49:40,545 --> 00:49:42,913
Je me suis intégré à la fin.
1133
00:49:42,947 --> 00:49:44,549
You kind of smell
comme l'alcool.
1134
00:49:44,583 --> 00:49:46,150
As-tu bu ?
1135
00:49:46,183 --> 00:49:47,386
- Moi?
- Ouais, toi.
1136
00:49:47,419 --> 00:49:48,986
Toi. Toi.
1137
00:49:49,020 --> 00:49:50,389
Que se passe-t-il avec toi ?
1138
00:49:50,422 --> 00:49:52,123
Vous êtes tous hébétés.
1139
00:49:52,156 --> 00:49:56,193
Eh bien, j'ai bu un verre
avec Tomas Lopez.
1140
00:49:56,227 --> 00:49:58,896
Nous-nous, euh,
se sont croisés,
1141
00:49:58,929 --> 00:50:01,265
et j'ai eu un rapide
boire avec lui
1142
00:50:01,299 --> 00:50:03,267
et c'est pourquoi
Je suis un peu en retard.
1143
00:50:03,301 --> 00:50:04,302
Euh-huh.
1144
00:50:04,336 --> 00:50:05,570
J'ai essayé de t'appeler
quelques fois.
1145
00:50:05,604 --> 00:50:07,472
mais tu n'as jamais
J'ai pris ton téléphone.
1146
00:50:07,506 --> 00:50:09,073
Qu'est-ce que c'est ça?
1147
00:50:09,106 --> 00:50:11,610
C'est un livre
sur Ingmar Bergman.
1148
00:50:11,643 --> 00:50:14,011
Le journaliste suédois
en a donné un à Philippe,
1149
00:50:14,045 --> 00:50:15,112
mais il l'avait déjà.
1150
00:50:15,146 --> 00:50:16,881
Alors je sais à quel point
tu aimes Bergman.
1151
00:50:16,914 --> 00:50:18,450
Alors voilà.
1152
00:50:18,849 --> 00:50:21,185
- C'est magnifique.
- Allez, allez, allez.
1153
00:50:21,218 --> 00:50:23,087
Nous devons y aller.
Dépêche-toi.
1154
00:50:23,187 --> 00:50:24,889
Pas une autre projection.
1155
00:50:24,922 --> 00:50:27,024
Non, un cocktail.
1156
00:50:27,058 --> 00:50:29,494
Si tu détestes ça,
tu n'es pas obligé d'y aller.
1157
00:50:29,528 --> 00:50:31,095
Philippe y va ?
1158
00:50:31,128 --> 00:50:32,431
Eh bien bien sûr
Philippe s'en va.
1159
00:50:32,464 --> 00:50:34,399
C'est en son honneur.
1160
00:50:34,566 --> 00:50:37,001
Je le jure, il déteste
les fêtes aussi.
1161
00:50:37,034 --> 00:50:39,438
Et pourtant il parvient
pour ne jamais en manquer un.
1162
00:50:39,471 --> 00:50:41,138
Je sais.
1163
00:50:41,172 --> 00:50:42,541
C'est tellement idiot.
1164
00:50:42,574 --> 00:50:43,908
Il se plaint tout le temps,
1165
00:50:43,941 --> 00:50:45,444
mais il aime vraiment
toute l'attention.
1166
00:50:45,477 --> 00:50:47,278
Je le jure devant Dieu,
il est comme un petit enfant.
1167
00:50:47,312 --> 00:50:48,913
Exactement.
1168
00:50:48,946 --> 00:50:52,983
Il est comme un petit enfant
avec un trouble narcissique.
1169
00:50:59,090 --> 00:51:01,426
Ouais, elle est si heureuse.
Elle commence le tournage en mars.
1170
00:51:01,460 --> 00:51:03,027
Wow, c'est fantastique.
Elle a l'argent ?
1171
00:51:03,060 --> 00:51:06,030
Ouais, c'est entièrement féminin
version de Lysistrata.
1172
00:51:06,063 --> 00:51:07,366
Hein.
1173
00:51:07,399 --> 00:51:09,066
- Hein.
- Vous y êtes tous les deux.
1174
00:51:09,100 --> 00:51:09,867
Salut.
1175
00:51:09,900 --> 00:51:11,936
Avez-vous entendu parler de
Le film de Philippe
1176
00:51:11,969 --> 00:51:14,639
gagner le grand prix
à Cologne, en Allemagne, aujourd'hui ?
1177
00:51:14,673 --> 00:51:16,907
- Très excitant. Hein!
- Mm-hm.
1178
00:51:16,941 --> 00:51:19,944
Eichmann n'était-il pas originaire de là-bas ?
1179
00:51:19,977 --> 00:51:21,145
Eh bien, j'espère que vous venez tous les deux
1180
00:51:21,178 --> 00:51:22,414
au Club de Jazz d'Altxerri
plus tard.
1181
00:51:22,447 --> 00:51:23,548
Bien sûr.
1182
00:51:23,582 --> 00:51:25,617
je ne le manquerais pas
pour le monde.
1183
00:51:25,650 --> 00:51:27,452
Êtes-vous fait chevalier ?
1184
00:51:27,486 --> 00:51:28,953
Non.
1185
00:51:28,986 --> 00:51:31,523
Il se trouve que Philippe est
un fabuleux joueur de bongo
1186
00:51:31,556 --> 00:51:32,657
et il est assis
avec le groupe ce soir.
1187
00:51:32,691 --> 00:51:33,592
- Pas fabuleux.
- Oh.
1188
00:51:33,625 --> 00:51:35,192
D'ailleurs,
ces journalistes suédois
1189
00:51:35,226 --> 00:51:36,395
qui a vu le film ce matin
1190
00:51:36,428 --> 00:51:38,229
aimé, aimé, aimé, aimé.
1191
00:51:38,262 --> 00:51:39,398
- Oui. Cool.
- Oui.
1192
00:51:39,431 --> 00:51:41,165
Oui, et ils voulaient venir
et on se voit jouer ce soir.
1193
00:51:41,198 --> 00:51:42,634
D'accord, cool.
1194
00:51:42,667 --> 00:51:45,470
N'est-ce pas excitant, Mort ?
1195
00:51:45,504 --> 00:51:50,442
Pas depuis Neil Armstrong
marché sur la lune.
1196
00:53:13,725 --> 00:53:17,194
Je n'ai jamais trompé Mort...
1197
00:53:17,228 --> 00:53:19,163
mais je me suis approché très près.
1198
00:53:20,632 --> 00:53:23,401
Une fois avec un
architecte éminent
1199
00:53:23,435 --> 00:53:25,637
qui est tombé amoureux de moi.
1200
00:53:26,404 --> 00:53:30,575
Et il voulait m'emmener
en Afrique en safari.
1201
00:53:32,744 --> 00:53:35,413
Et je voulais vraiment y aller.
1202
00:53:36,781 --> 00:53:39,083
Mais à la dernière minute,
1203
00:53:39,116 --> 00:53:41,786
Je n'étais tout simplement pas prêt
avoir une liaison.
1204
00:53:48,494 --> 00:53:49,952
Le silence de Dieu
1205
00:53:52,811 --> 00:53:55,790
m'a rendu fou.
1206
00:53:57,072 --> 00:53:59,509
Jusqu'au jour où il m'a parlé.
1207
00:54:01,161 --> 00:54:04,177
Et Dieu a dit : " J'ai vu Mort...
1208
00:54:06,068 --> 00:54:09,231
Et si j'étais toi
1209
00:54:10,334 --> 00:54:13,013
Je le tromperais certainement."
1210
00:54:14,872 --> 00:54:18,619
Je suis perdu et confus.
1211
00:54:19,268 --> 00:54:23,618
Je crois que Dieu
nous punit pour nos péchés...
1212
00:54:24,188 --> 00:54:26,619
Mais Sue et moi n'avons aucun péché.
1213
00:54:27,788 --> 00:54:31,433
Et le seul péché de Mort est...
1214
00:54:31,541 --> 00:54:34,656
qu'il aime les films sous-titrés.
1215
00:54:36,240 --> 00:54:38,810
Tu sais, depuis mon arrivée
au festival du cinéma,
1216
00:54:38,843 --> 00:54:41,846
J'ai eu le plus étrange
pensées et rêves.
1217
00:54:41,880 --> 00:54:43,548
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent :
1218
00:54:43,582 --> 00:54:46,351
"Les films sont comme
rêves en celluloïd."
1219
00:54:46,384 --> 00:54:50,555
Alors tu seras occupé avec toutes sortes de choses
des trucs de presse aujourd'hui ?
1220
00:54:50,589 --> 00:54:52,156
Oui, Mort.
1221
00:54:52,189 --> 00:54:53,558
je te l'ai dit
quand tu as décidé de venir
1222
00:54:53,592 --> 00:54:55,192
j'allais être
très, très occupé,
1223
00:54:55,225 --> 00:54:56,628
et maintenant tu es là
sans personne avec qui jouer.
1224
00:54:56,661 --> 00:54:58,195
Oh non. Je vais bien.
1225
00:54:58,228 --> 00:54:59,864
Je pensais avoir un chauffeur de voiture
1226
00:54:59,898 --> 00:55:02,400
et regarde autour de toi
en dehors de la ville, peut-être.
1227
00:55:02,434 --> 00:55:03,635
C'est une idée incroyable.
1228
00:55:03,668 --> 00:55:04,736
- Hé.
- Oh, hé !
1229
00:55:04,769 --> 00:55:06,136
Comment vas-tu?
Prêt?
1230
00:55:06,170 --> 00:55:08,172
- Oh mon Dieu.
- Comment vas-tu, Morty ? Salut.
1231
00:55:08,205 --> 00:55:11,443
Comme Philippe était divin
sur ces bongos hier soir ?
1232
00:55:11,476 --> 00:55:13,845
Oh, merci, merci.
J'espère que ce n'était pas trop fort.
1233
00:55:13,878 --> 00:55:15,513
- Oh non.
- Mais je me laisse emporter.
1234
00:55:15,547 --> 00:55:16,648
- Oh mon Dieu.
- Non, non.
1235
00:55:16,681 --> 00:55:18,550
J'ai des bouchons d'oreilles
dans l'avion,
1236
00:55:18,583 --> 00:55:20,919
et j'ai eu une chance
pour les essayer.
1237
00:55:20,952 --> 00:55:22,721
- Oh, il est 10h15.
- Ouais. Je ne veux pas...
1238
00:55:22,754 --> 00:55:24,489
- Il faut qu'on s'enfuie. Ouais.
-Ciao, Mort.
1239
00:55:24,522 --> 00:55:26,223
D'accord.
À plus tard.
1240
00:56:25,984 --> 00:56:28,486
Prenons du chocolat.
J'adore le chocolat.
1241
00:56:28,520 --> 00:56:29,888
Oh, moi aussi.
1242
00:56:29,921 --> 00:56:31,423
Et j'aime le pain
et du chocolat ensemble.
1243
00:56:31,456 --> 00:56:33,558
Oh, ils ont toujours... ouais.
1244
00:56:33,591 --> 00:56:34,859
Une si belle combinaison.
1245
00:56:34,893 --> 00:56:36,561
Et le sandwich
de chocolat ?
1246
00:56:36,594 --> 00:56:37,696
Exactement.
1247
00:56:37,729 --> 00:56:38,930
Tu as déjà essayé
un sandwich au chocolat ?
1248
00:56:38,963 --> 00:56:40,665
Un sandwich au chocolat.
1249
00:56:46,838 --> 00:56:50,240
Okay, alors je t'ai demandé ça
quand tu étais ivre.
1250
00:56:50,274 --> 00:56:51,275
Mm-hm ?
1251
00:56:51,309 --> 00:56:53,311
Et maintenant je vais
je te le demande pendant que tu es sobre.
1252
00:56:53,645 --> 00:56:55,814
Si tu as un tel
difficulté avec votre mariage,
1253
00:56:55,847 --> 00:56:57,849
pourquoi tu ne pars pas ?
1254
00:56:58,817 --> 00:56:59,951
Je sais.
1255
00:56:59,984 --> 00:57:02,854
Je suppose que c'est un peu
de tout.
1256
00:57:03,588 --> 00:57:05,690
Il m'aime.
1257
00:57:05,724 --> 00:57:08,727
Je ne peux pas m'empêcher de savoir qui il est.
1258
00:57:08,860 --> 00:57:11,295
L’épreuve du recommencement.
1259
00:57:11,329 --> 00:57:13,832
- Un deuxième divorce.
- Mm-hm.
1260
00:57:13,865 --> 00:57:15,900
Et puis dernièrement,
1261
00:57:15,934 --> 00:57:17,702
j'ai été tenté
abandonner ma pratique
1262
00:57:17,736 --> 00:57:19,471
et faire autre chose.
1263
00:57:19,504 --> 00:57:22,272
Et ce désir me fait peur.
1264
00:57:22,307 --> 00:57:24,409
Que ferais-tu ?
1265
00:57:24,442 --> 00:57:26,845
Rien. Je ne sais pas.
1266
00:57:26,878 --> 00:57:28,947
Écrivez, lisez.
1267
00:57:28,980 --> 00:57:31,783
Peut-être juste étudier,
prendre des cours.
1268
00:57:31,816 --> 00:57:35,720
Découvrez ce que je veux vraiment,
qui je suis vraiment.
1269
00:57:35,754 --> 00:57:38,456
Peut-être juste être un dilettante.
Est-ce si grave ?
1270
00:57:38,490 --> 00:57:41,559
Juste pour barboter
avec des choses différentes,
1271
00:57:41,593 --> 00:57:43,595
pour profiter de ma vie,
1272
00:57:43,828 --> 00:57:46,296
ne rien avoir à faire.
1273
00:57:46,331 --> 00:57:49,601
Plus d'obligations envers Paco,
1274
00:57:49,634 --> 00:57:51,636
à tous mes patients.
1275
00:57:51,970 --> 00:57:53,872
C'est incroyable combien peu de gens
1276
00:57:53,905 --> 00:57:58,343
en fait, prends un moment,
quitte la course effrénée,
1277
00:57:58,376 --> 00:58:01,546
et essaie d'apprendre
ce qu'ils veulent,
1278
00:58:01,579 --> 00:58:04,315
qui ils sont,
qui ils sont réellement,
1279
00:58:04,349 --> 00:58:07,585
pas celui qu'ils pensent
ils doivent l’être.
1280
00:58:07,619 --> 00:58:09,587
Savez-vous qui vous êtes ?
1281
00:58:10,755 --> 00:58:13,525
Vous savez, je pensais l'avoir fait.
1282
00:58:13,558 --> 00:58:15,093
Mais, euh,
1283
00:58:15,126 --> 00:58:17,362
mon garçon, depuis mon arrivée ici,
1284
00:58:17,395 --> 00:58:21,298
j'en ai eu
pensées très étranges.
1285
00:58:21,432 --> 00:58:25,770
À la maison, j'étais totalement
préoccupé par mon livre.
1286
00:58:25,804 --> 00:58:28,106
Puis je suis venu
au festival du cinéma.
1287
00:58:28,139 --> 00:58:32,410
Mon esprit a commencé
me joue des tours.
1288
00:58:32,443 --> 00:58:34,646
Maintenant je commence
pour tout remettre en question,
1289
00:58:34,679 --> 00:58:36,514
ce que je veux, qui je suis.
1290
00:58:36,548 --> 00:58:39,017
Qui suis-je donc ?
1291
00:58:39,050 --> 00:58:41,953
je pense que le problème
avec ça c'est
1292
00:58:41,986 --> 00:58:45,690
les réponses ne sont pas toujours
ce que vous voulez entendre.
1293
00:58:45,723 --> 00:58:47,759
Je pense que j'étais probablement
le plus heureux de ma vie
1294
00:58:47,792 --> 00:58:49,894
quand j'enseignais le cinéma.
1295
00:58:51,963 --> 00:58:54,699
Tu sais,
le vin m'a fatigué.
1296
00:58:54,732 --> 00:58:56,935
Le vin, ou...
1297
00:58:57,202 --> 00:59:00,071
ma conversation fascinante ?
1298
00:59:30,668 --> 00:59:32,637
Trop, non ?
1299
00:59:32,670 --> 00:59:34,005
Ouais, c'est génial.
1300
00:59:34,038 --> 00:59:35,974
Ouais, super.
1301
00:59:36,007 --> 00:59:38,009
- Oh.
- Regarder.
1302
00:59:39,110 --> 00:59:41,112
Ah.
Eh bien, alors...
1303
00:59:44,482 --> 00:59:45,650
Tu sais, j'ai été
1304
00:59:45,683 --> 00:59:47,118
donc j'ai hâte
à ce week-end.
1305
00:59:47,151 --> 00:59:49,187
Amis, campagne,
1306
00:59:49,220 --> 00:59:52,056
et je dois dire,
cela n'a pas déçu.
1307
00:59:52,090 --> 00:59:53,925
Merci de nous avoir invités ici,
Paul.
1308
00:59:53,958 --> 00:59:55,126
L'année prochaine,
Doris et moi sommes définitivement
1309
00:59:55,159 --> 00:59:56,427
je vais louer un logement ici.
1310
00:59:56,461 --> 00:59:59,063
Eh bien, j'ai grandi ici.
1311
00:59:59,097 --> 00:59:59,831
Et toi, Morty ?
1312
00:59:59,864 --> 01:00:02,667
Tu es une plage
ou un homme de la campagne ?
1313
01:00:02,700 --> 01:00:05,536
Paris est à Mort
paradis fantastique.
1314
01:00:05,570 --> 01:00:07,205
Doris a dit que tu
donner des cours de cinéma.
1315
01:00:07,238 --> 01:00:09,574
- C'est vrai, ouais.
- Ça doit être amusant.
1316
01:00:09,607 --> 01:00:10,842
Eh bien, ça peut l'être.
1317
01:00:10,875 --> 01:00:13,978
Je veux dire, la plupart des enfants
sont juste couci-couça,
1318
01:00:14,012 --> 01:00:17,482
mais je peux toujours obtenir
une petite partie d'entre eux
1319
01:00:17,515 --> 01:00:20,184
vraiment apprécier
les grands classiques du cinéma,
1320
01:00:20,218 --> 01:00:22,453
et ça fait
tout cela en vaut la peine.
1321
01:00:22,487 --> 01:00:24,155
Quand j'ai d'abord
J'ai commencé à sortir avec Mort,
1322
01:00:24,188 --> 01:00:27,525
il m'a emmené voir Red Desert,
et je m'ennuyais;
1323
01:00:27,558 --> 01:00:31,729
et puis il m'a emmené voir
L'année dernière à Marienbad,
1324
01:00:31,763 --> 01:00:32,697
et je m'ennuyais;
1325
01:00:32,730 --> 01:00:34,599
et puis il m'a emmené voir
Le genou de Claire,
1326
01:00:34,632 --> 01:00:35,633
et je m'ennuyais.
1327
01:00:35,667 --> 01:00:38,136
Alors j'ai épousé son frère.
1328
01:00:38,169 --> 01:00:40,038
Mort respecte n'importe quel film
ça divertit
1329
01:00:40,071 --> 01:00:42,540
ou montre un profit comme suspect.
1330
01:00:44,208 --> 01:00:46,511
D'accord, M. Big Film Maven.
1331
01:00:46,544 --> 01:00:48,880
Dites-nous ce que nous devrions louer
à surveiller ici.
1332
01:00:49,981 --> 01:00:52,650
Chushingura par Inagaki.
1333
01:00:52,684 --> 01:00:53,651
- Mm.
- Oh.
1334
01:00:53,685 --> 01:00:54,485
Qui est dedans ?
1335
01:00:54,519 --> 01:00:58,489
Euh, Yuzo Kayama
et Tatsuya Mihashi.
1336
01:00:58,523 --> 01:01:02,026
Yasumi a écrit le scénario.
Toshio Yasumi.
1337
01:01:02,060 --> 01:01:04,629
Il y a aussi Kagemusha
1338
01:01:04,662 --> 01:01:07,165
avec Tatsuya Nakadai
1339
01:01:07,198 --> 01:01:11,202
et musique de Shinichiro Ikebe.
1340
01:01:21,112 --> 01:01:23,514
- Je t'aime.
- Je t'aime.
1341
01:01:27,118 --> 01:01:29,787
Mm.
1342
01:01:29,821 --> 01:01:33,191
je pense que ton frère
a encore un petit béguin pour moi.
1343
01:01:33,224 --> 01:01:35,226
C'est compréhensible.
1344
01:01:35,259 --> 01:01:38,863
Mais c'est sa malchance,
tu sais ?
1345
01:01:38,896 --> 01:01:42,800
Il t'a rencontré en premier,
vous avez eu quelques rendez-vous,
1346
01:01:42,834 --> 01:01:44,936
et il a eu sa chance.
1347
01:01:44,969 --> 01:01:46,804
Mm-mm.
Il n'était pas pour moi.
1348
01:01:46,838 --> 01:01:49,240
Toutes ces conneries hautaines.
1349
01:01:49,273 --> 01:01:51,976
"Les grandes questions."
1350
01:01:52,010 --> 01:01:53,244
Donnez-moi une pause.
1351
01:01:53,277 --> 01:01:55,947
Il n'écrira jamais
ce prétendu roman
1352
01:01:55,980 --> 01:01:57,849
il lutte avec
année après année.
1353
01:01:57,882 --> 01:01:59,050
Je suis d'accord.
1354
01:01:59,083 --> 01:02:01,119
Si ce n'est pas le cas
au niveau de Dostoïevski,
1355
01:02:01,152 --> 01:02:02,186
c'est en dessous de lui.
1356
01:02:02,220 --> 01:02:03,054
L'avez-vous entendu là-dedans,
1357
01:02:03,087 --> 01:02:05,256
parler de ceux
Des films japonais ?
1358
01:02:05,289 --> 01:02:07,592
Est-ce qu'il plaisantait ?
1359
01:02:07,625 --> 01:02:09,727
- C'est un pédant.
- Je sais.
1360
01:02:09,761 --> 01:02:13,598
Il écrit et puis il pleure
les pages avec frustration.
1361
01:02:13,631 --> 01:02:16,667
Je prédis qu'il ne finira jamais
écrire ce livre
1362
01:02:16,701 --> 01:02:19,637
parce que ça l'empêche
de faire face à une vérité désagréable
1363
01:02:19,670 --> 01:02:23,808
c'est peut-être une grandeur littéraire
ce n'est pas pour lui.
1364
01:02:23,841 --> 01:02:27,245
Il a peur d'échouer.
Il l’a toujours été.
1365
01:02:27,278 --> 01:02:31,215
Il assimile l’échec à la mort.
1366
01:02:31,249 --> 01:02:33,084
Et tu remarques sa femme
je ne suis pas venu ce week-end.
1367
01:02:33,117 --> 01:02:35,887
Ouais. Elle devait être
à Hollywood pour la presse,
1368
01:02:35,920 --> 01:02:38,156
et il n'aime pas Hollywood.
1369
01:02:38,189 --> 01:02:40,625
je ne sais pas
comment elle le supporte.
1370
01:02:40,658 --> 01:02:43,761
Il est comme un marcheur
assortiment de névroses.
1371
01:02:43,795 --> 01:02:46,164
Elle est tombée amoureuse
avec son esprit.
1372
01:02:46,197 --> 01:02:48,166
J'ai appelé celui-là
dès le début.
1373
01:02:48,199 --> 01:02:50,768
Elle sortait de
un mauvais mariage
1374
01:02:50,802 --> 01:02:53,171
à une certaine nappe
hotshot publicitaire,
1375
01:02:53,204 --> 01:02:55,374
et elle trouvait Mort brillant.
1376
01:02:55,407 --> 01:02:59,010
je ne sais pas si
la lueur s'est dissipée, mais...
1377
01:02:59,043 --> 01:03:02,213
j'ai le sentiment
elle est très instable.
1378
01:03:02,246 --> 01:03:05,616
Elle est chaude.
Elle est ambitieuse.
1379
01:03:05,917 --> 01:03:07,386
Oh.
1380
01:03:07,419 --> 01:03:09,954
Je n'ai jamais pensé
elle serait heureuse pour toujours
1381
01:03:09,987 --> 01:03:12,056
avec un petit introverti grincheux
1382
01:03:12,090 --> 01:03:13,024
qui cherche une réponse
1383
01:03:13,057 --> 01:03:15,793
pourquoi il y a quelque chose
plutôt que rien.
1384
01:03:15,827 --> 01:03:16,828
Qui sait ?
1385
01:03:16,861 --> 01:03:19,864
Tout ce que je sais c'est que
il était trop cérébral pour moi,
1386
01:03:19,897 --> 01:03:23,267
pas comme son frère sexy.
1387
01:03:23,301 --> 01:03:25,670
- Oh.
- Mm.
1388
01:03:26,371 --> 01:03:29,374
- Je t'aime.
- Mm, je t'aime aussi.
1389
01:03:39,117 --> 01:03:41,052
La journée est passée
terriblement rapide.
1390
01:03:41,085 --> 01:03:42,954
Oui.
1391
01:03:42,987 --> 01:03:45,256
Pouvons-nous passer au marché ?
1392
01:03:45,289 --> 01:03:48,659
Je dois acheter Paco
a gift for his birthday.
1393
01:03:48,693 --> 01:03:51,629
Oh, c'est très gentil de ta part.
1394
01:03:54,699 --> 01:03:56,734
Vous aimez les marchés aux puces ?
1395
01:03:56,767 --> 01:04:00,204
Eh bien, si tu, euh,
emmène-moi au marché aux puces...
1396
01:04:00,238 --> 01:04:02,240
- Tu viens avec moi ?
- Ça va me plaire.
1397
01:04:03,308 --> 01:04:06,777
Qu'en penses-tu
à propos de ce vieil étui à cigarettes ?
1398
01:04:06,811 --> 01:04:08,380
C'est tellement déco.
1399
01:04:08,413 --> 01:04:10,715
Ouais.
Est-ce qu'il fume ?
1400
01:04:10,748 --> 01:04:12,984
Non.
Mais c'est joli, non ?
1401
01:04:13,017 --> 01:04:14,453
Ouais, c'est vraiment le cas,
1402
01:04:14,486 --> 01:04:17,922
mais qu'en est-il de l'avoir
quelque chose qu'il peut réellement utiliser ?
1403
01:04:17,955 --> 01:04:20,191
Comme un pyjama.
1404
01:04:20,224 --> 01:04:22,894
Oh, il ne dort pas
en pyjama.
1405
01:04:22,927 --> 01:04:25,296
Et je ne pense pas qu'il le ferait
apprécier un cadeau pratique.
1406
01:04:25,330 --> 01:04:28,266
Il est trop théâtral.
1407
01:04:28,666 --> 01:04:31,869
J'ai toujours voulu
une brosse à dents électrique.
1408
01:04:34,238 --> 01:04:36,240
A quoi penses-tu ?
1409
01:04:36,608 --> 01:04:39,744
je pense
que c'est si joli ici.
1410
01:04:39,777 --> 01:04:41,245
Et je n'ai jamais beaucoup voyagé.
1411
01:04:41,279 --> 01:04:45,283
Je n'ai jamais vu les pyramides
ou le Taj Mahal
1412
01:04:45,317 --> 01:04:47,852
ou le Grand Canyon.
1413
01:04:48,052 --> 01:04:50,254
je n'ai vraiment pas
tout intérêt à les voir,
1414
01:04:50,288 --> 01:04:52,757
mais...
1415
01:04:52,790 --> 01:04:56,260
le boulevard Saint-Michel
sous la pluie
1416
01:04:56,294 --> 01:04:59,096
est un spectacle qui
me rend très heureux.
1417
01:05:07,038 --> 01:05:08,739
- Ca c'était quoi?
- Oh, non, non, non, non, non.
1418
01:05:08,773 --> 01:05:10,041
Je ne sais pas.
1419
01:05:10,074 --> 01:05:11,310
Pensez-vous que c'est une crevaison ?
1420
01:05:11,343 --> 01:05:13,512
Ça pourrait l'être, ouais.
1421
01:05:13,545 --> 01:05:15,246
Voyons si je peux m'arrêter ici.
1422
01:05:15,279 --> 01:05:17,748
- Euh, d'accord.
- D'accord.
1423
01:05:17,782 --> 01:05:19,850
Oh non.
1424
01:05:19,884 --> 01:05:21,420
Je ne sais pas.
1425
01:05:21,453 --> 01:05:24,155
D'accord.
Laisse-moi juste regarder, d'accord ?
1426
01:05:24,656 --> 01:05:26,891
Peut-on changer un pneu ?
1427
01:05:26,924 --> 01:05:28,125
Moi?
1428
01:05:31,363 --> 01:05:32,364
D'accord.
1429
01:05:34,333 --> 01:05:36,300
En avez-vous
idée comment l'utiliser
1430
01:05:36,335 --> 01:05:38,936
un de ces crics d'automobile ?
1431
01:05:38,970 --> 01:05:41,340
- Non, mais je sais taper.
- Oh mon Dieu.
1432
01:05:41,373 --> 01:05:42,807
Nous devons être très prudents,
Vous savez?
1433
01:05:42,840 --> 01:05:44,476
L'un de nous sera
sous la voiture,
1434
01:05:44,509 --> 01:05:46,244
et cela pourrait être dangereux.
1435
01:05:46,277 --> 01:05:48,980
Eh bien, récupérons d'abord le pneu.
1436
01:05:49,013 --> 01:05:50,181
Oui.
1437
01:05:50,214 --> 01:05:51,383
Je ne veux pas être sous une voiture
1438
01:05:51,416 --> 01:05:52,917
ça va me tomber dessus.
1439
01:05:52,950 --> 01:05:55,454
Je veux dire, cela mettrait
un serti dans l'après-midi.
1440
01:05:57,822 --> 01:05:59,324
- Tu peux le croire ?
- Quoi?
1441
01:05:59,358 --> 01:06:00,958
Il n'y a pas de rechange.
1442
01:06:00,992 --> 01:06:02,226
Que veux-tu dire
il n'y a pas de rechange ?
1443
01:06:02,260 --> 01:06:03,928
Il n'y a pas de roue de secours !
1444
01:06:03,961 --> 01:06:06,797
Paco a dû l'utiliser
et je ne l'ai jamais remplacé.
1445
01:06:06,831 --> 01:06:07,633
Mm.
1446
01:06:07,666 --> 01:06:09,368
- Et tu ne l'as jamais remarqué ?
- Non.
1447
01:06:09,401 --> 01:06:11,403
Eh bien, normalement,
Je ne vérifie pas le coffre.
1448
01:06:11,436 --> 01:06:13,438
- Non.
- Eh bien, que pouvons-nous faire ?
1449
01:06:13,472 --> 01:06:15,039
D'accord, j'appelle le garage.
1450
01:06:15,072 --> 01:06:17,241
mais ça prendra une éternité
pour qu'ils viennent ici.
1451
01:06:17,275 --> 01:06:20,479
Pour que nous puissions marcher.
J'ai une autre voiture chez moi.
1452
01:06:20,512 --> 01:06:22,246
Nous ne sommes pas loin
d'où je vis.
1453
01:06:22,280 --> 01:06:23,848
Ah aussi,
nous pourrions faire du stop.
1454
01:06:23,881 --> 01:06:24,915
- D'accord.
- C'est dans cette direction.
1455
01:06:24,949 --> 01:06:26,451
Il est environ 30 ans
kilomètres environ.
1456
01:06:26,485 --> 01:06:29,053
Ce n'est pas très loin.
1457
01:06:29,086 --> 01:06:30,187
- Trente...
- Vingt milles.
1458
01:06:30,221 --> 01:06:31,490
Vingt milles ?
1459
01:06:41,566 --> 01:06:44,035
J'ai passé un très bon moment aujourd'hui.
1460
01:06:44,068 --> 01:06:45,236
Moi aussi.
1461
01:06:47,104 --> 01:06:48,407
Ici.
1462
01:06:48,440 --> 01:06:51,476
Je, euh, je t'ai acheté quelque chose.
1463
01:06:51,510 --> 01:06:53,077
Moi? Quand?
1464
01:06:53,110 --> 01:06:55,846
Eh bien, quand tu naviguais,
J'ai remarqué ça,
1465
01:06:55,880 --> 01:06:58,082
et je pensais que ça te plairait.
1466
01:06:58,115 --> 01:06:59,884
Je l'aime.
1467
01:06:59,917 --> 01:07:02,253
C'est tellement beau.
Comme c'est gentil de votre part.
1468
01:07:02,286 --> 01:07:04,088
Merci.
1469
01:07:21,072 --> 01:07:22,873
C'était amusant, cependant.
1470
01:07:59,444 --> 01:08:01,078
Désolé pour ça.
Je suis désolé.
1471
01:08:01,112 --> 01:08:03,315
Est-ce sécuritaire
te laisser avec lui ?
1472
01:08:03,348 --> 01:08:04,649
Bien sûr, c'est sûr !
1473
01:08:04,683 --> 01:08:06,016
Qui es-tu?
1474
01:08:06,050 --> 01:08:07,552
Juste un ami.
1475
01:08:07,586 --> 01:08:09,421
Que veux-tu dire,
"Est-ce sécuritaire" ?
1476
01:08:09,454 --> 01:08:11,323
Quel genre de stupidité
une question c'est ça ?
1477
01:08:21,065 --> 01:08:23,934
Je peux la reconduire.
1478
01:08:23,968 --> 01:08:26,605
Peut-être que nous pourrions tous les deux partager
un taxi pour rentrer en ville.
1479
01:08:26,638 --> 01:08:29,006
Ne t'inquiète pas.
Je peux te déposer, d'accord ?
1480
01:08:37,148 --> 01:08:40,452
Je la dessinais,
et je n'ai pas pu résister.
1481
01:08:40,485 --> 01:08:41,986
Je suis humain.
1482
01:08:42,019 --> 01:08:44,389
Il n'y a plus rien
plus belle qu'une femme
1483
01:08:44,423 --> 01:08:46,123
sans vêtements.
1484
01:08:46,157 --> 01:08:48,993
Et elle a une forme parfaite.
Regardez, regardez.
1485
01:08:49,026 --> 01:08:51,463
Je devrais vraiment dire
toodle-oo.
1486
01:08:52,431 --> 01:08:54,666
Nous-nous...
nous avons un arrangement !
1487
01:08:54,699 --> 01:08:56,334
- Elle te l'a dit ?
- Paco...
1488
01:08:56,368 --> 01:08:58,336
Eh bien, en gros, euh, euh,
1489
01:08:58,370 --> 01:09:01,673
nous faisions du tourisme
et puis nous avons eu une crevaison.
1490
01:09:01,706 --> 01:09:04,241
Il n'y avait pas de roue de secours.
1491
01:09:04,275 --> 01:09:07,612
Parfois elle pense
elle est mon juge moral.
1492
01:09:07,646 --> 01:09:09,079
Vous n'êtes pas d'accord ?
1493
01:09:10,582 --> 01:09:12,983
Non, ne-ne-ne-ne-ne pas...
Arrêtez.
1494
01:09:13,017 --> 01:09:13,984
Arrêt. Non.
1495
01:09:14,018 --> 01:09:16,153
- Ne le mêlez pas à ça.
- Très bien, maintenant...
1496
01:09:22,627 --> 01:09:24,028
Excusez-moi.
1497
01:09:24,061 --> 01:09:25,730
Désolé. Je suis désolé d'avoir dit ça.
1498
01:09:25,764 --> 01:09:27,365
Pardonne-moi.
1499
01:09:28,500 --> 01:09:30,368
Pardonne-moi.
1500
01:09:50,822 --> 01:09:53,157
Eh bien, je suis désolé pour ça.
1501
01:09:53,190 --> 01:09:54,626
C'était inexcusable.
1502
01:09:54,659 --> 01:09:56,428
Eh bien, ce n'est pas votre faute.
1503
01:09:56,461 --> 01:09:59,631
C'est bon.
Ne le fais pas...
1504
01:09:59,664 --> 01:10:01,466
ne laissez pas cela gâcher la journée.
1505
01:10:01,500 --> 01:10:04,068
Excusez-moi, je...
mon anglais est très mauvais.
1506
01:10:04,101 --> 01:10:06,705
Pero, Paco t'aime tellement.
D'accord?
1507
01:10:10,575 --> 01:10:11,676
Ciao.
1508
01:10:13,645 --> 01:10:15,647
Est-ce que tout ira bien ?
1509
01:10:16,280 --> 01:10:17,582
Ouais.
1510
01:10:18,215 --> 01:10:19,216
Bien sûr.
1511
01:10:43,742 --> 01:10:46,444
Oh, salut.
Euh, Mort, n'est-ce pas ?
1512
01:10:46,478 --> 01:10:48,178
- Droite.
- Tomas nous a présenté.
1513
01:10:48,212 --> 01:10:49,781
- Oui, exactement.
- Je m'appelle Gil.
1514
01:10:49,814 --> 01:10:51,248
- Salut, salut.
- Ouais, salut.
1515
01:10:51,282 --> 01:10:53,718
Alors, comment ça va...
comment va ta santé ?
1516
01:10:53,752 --> 01:10:55,654
- Comment va ma santé ?
- Eh bien, ouais.
1517
01:10:55,687 --> 01:10:57,522
Vous ne voyiez pas le Dr Rojas ?
1518
01:10:57,556 --> 01:10:59,724
Oh ouais. Oh oui.
Beaucoup mieux.
1519
01:10:59,758 --> 01:11:02,293
- Je vais beaucoup mieux.
- Ouais, Joanna est tellement géniale.
1520
01:11:02,327 --> 01:11:03,862
Elle est tout simplement géniale.
1521
01:11:03,895 --> 01:11:04,696
Je sais.
1522
01:11:04,729 --> 01:11:07,131
Mais as-tu déjà
rencontré son mari ?
1523
01:11:07,164 --> 01:11:09,534
Oh ouais.
C'est... c'est une meule.
1524
01:11:09,568 --> 01:11:12,704
Je veux dire, je n'arrive pas à croire
qu'elle reste avec ce type.
1525
01:11:12,737 --> 01:11:14,739
Je sais.
Tu sais, il est un peu, euh...
1526
01:11:14,773 --> 01:11:16,206
il est tellement fou.
1527
01:11:16,240 --> 01:11:18,208
Je veux dire, tu sais,
c'est un sauvage... tu penses,
1528
01:11:18,242 --> 01:11:20,345
tu sais, il pourrait venir la chercher
et je la jette par une fenêtre.
1529
01:11:20,378 --> 01:11:22,714
Je sais. Je sais.
1530
01:11:22,747 --> 01:11:25,282
Je veux dire, elle rationalise
rester avec lui.
1531
01:11:25,317 --> 01:11:28,218
Je veux dire, elle dit ça
si-si elle le quittait,
1532
01:11:28,252 --> 01:11:29,688
il serait totalement perdu.
1533
01:11:29,721 --> 01:11:30,889
Vous êtes écrivain, n'est-ce pas ?
1534
01:11:30,922 --> 01:11:33,758
Depuis quand les relations
devenu rationnel ?
1535
01:11:33,792 --> 01:11:35,827
Le cœur a ses raisons.
1536
01:11:35,860 --> 01:11:37,429
Comment la presse
conférence aller,
1537
01:11:37,462 --> 01:11:38,797
au fait ?
1538
01:11:38,830 --> 01:11:40,197
Quelle conférence de presse ?
1539
01:11:40,230 --> 01:11:42,701
Ce gros truc de presse
cet après-midi.
1540
01:11:42,734 --> 01:11:44,536
Oh, il n'y avait rien
cet après-midi.
1541
01:11:44,569 --> 01:11:46,203
Je veux dire,
à moins que tu penses la chose
1542
01:11:46,236 --> 01:11:48,306
avec le gouvernement local
et Philippe.
1543
01:11:48,340 --> 01:11:51,376
Les Espagnols lancent
un prix Luis Buñuel
1544
01:11:51,409 --> 01:11:52,677
pour honorer les cinéastes,
1545
01:11:52,711 --> 01:11:54,178
et celui de Philippe
je vais le lancer.
1546
01:11:54,211 --> 01:11:56,815
Mais pas cet après-midi.
C'est... c'est ce soir.
1547
01:11:56,848 --> 01:11:58,683
Il n’y a eu aucune action aujourd’hui.
1548
01:11:58,717 --> 01:12:01,185
Tu devrais venir.
Ça va être très amusant.
1549
01:12:08,793 --> 01:12:10,595
Vas-tu venir
à ce dîner avec moi ?
1550
01:12:10,629 --> 01:12:12,764
Je veux dire, on ferait mieux de se dépêcher.
1551
01:12:14,633 --> 01:12:18,470
Donc la conférence de presse
ça s'est bien passé ?
1552
01:12:18,503 --> 01:12:19,771
Ouais, c'était bien.
1553
01:12:19,804 --> 01:12:21,006
Je veux dire, c'est, tu sais,
une conférence de presse.
1554
01:12:21,039 --> 01:12:24,208
Ils posent les mêmes questions
encore et encore et encore.
1555
01:12:24,241 --> 01:12:27,379
Ça a dû prendre toute la journée,
avec tous ces journalistes.
1556
01:12:27,412 --> 01:12:28,780
Ouais, c'est vrai.
1557
01:12:28,813 --> 01:12:30,682
- Toi et Philippe ?
- Euh-huh.
1558
01:12:30,715 --> 01:12:32,350
Tu sais,
tu n'es pas obligé de venir avec nous
1559
01:12:32,384 --> 01:12:33,217
si tu ne veux pas.
1560
01:12:33,250 --> 01:12:34,653
Je veux dire,
Je sais que tu détestes ces choses.
1561
01:12:34,686 --> 01:12:36,821
Oh non.
C'est bon.
1562
01:12:37,055 --> 01:12:40,725
Philippe était en train d'être
récompensé par un prix Buñuel.
1563
01:12:41,059 --> 01:12:43,795
Je suis sorti par respect
pour Buñuel,
1564
01:12:43,828 --> 01:12:45,764
un réalisateur que j'ai adoré.
1565
01:12:45,797 --> 01:12:48,600
Mais mon esprit était tourné vers Joanna.
1566
01:12:48,900 --> 01:12:51,903
Parlez de la sélection
les mauvais hommes.
1567
01:12:53,438 --> 01:12:54,439
J'ai quitté le dîner
1568
01:12:54,472 --> 01:12:56,775
pendant qu'ils chantaient
Les éloges de Philippe.
1569
01:12:57,475 --> 01:13:00,478
Je me souviens très bien de mon rêve.
1570
01:13:02,514 --> 01:13:03,682
Le dîner était merveilleux,
1571
01:13:03,715 --> 01:13:06,283
tandis que les truffes
étaient exquises.
1572
01:13:06,317 --> 01:13:07,452
Mes chers amis,
1573
01:13:07,485 --> 01:13:10,254
il n'y a pas de nourriture meilleure
que la nourriture à Saint-Sébastien.
1574
01:13:10,287 --> 01:13:12,490
Au festival du cinéma.
1575
01:13:12,524 --> 01:13:14,526
Et à tous les films
qui font du cinéma un art.
1576
01:13:14,559 --> 01:13:15,827
Oui.
1577
01:13:15,860 --> 01:13:17,962
Vers le cinéma européen
et ses années d'or.
1578
01:13:17,996 --> 01:13:20,498
Et au film de Philippe,
une oeuvre d'art
1579
01:13:20,532 --> 01:13:23,735
et, espérons aussi,
une œuvre de commerce.
1580
01:13:23,768 --> 01:13:25,403
Et...
1581
01:13:25,437 --> 01:13:26,971
au roman de Mort,
1582
01:13:27,005 --> 01:13:29,273
une œuvre d'aucun des deux arts
ni le commerce,
1583
01:13:29,307 --> 01:13:31,443
comme il en reste,
jusqu'à présent, inachevé.
1584
01:13:31,476 --> 01:13:33,878
Un travail qui n'avance pas.
1585
01:13:33,912 --> 01:13:35,947
Je prédis,
s'il finit ce roman,
1586
01:13:35,980 --> 01:13:38,550
ce serait embourbé
avec des pensées.
1587
01:13:38,583 --> 01:13:42,487
Tous les préliminaires et pas d'orgasme.
1588
01:13:42,921 --> 01:13:44,556
Eh bien, ça fait
une merveilleuse soirée
1589
01:13:44,589 --> 01:13:47,592
honorer le talent
et le génie de Philippe.
1590
01:13:47,625 --> 01:13:48,827
Ici, ici.
1591
01:13:48,860 --> 01:13:50,829
Et je veux vous remercier tous
pour venir.
1592
01:13:51,261 --> 01:13:52,997
Attends, attends, attends.
Attends, attends, attends.
1593
01:13:53,031 --> 01:13:55,567
N'y allez pas.
Prenons un autre verre.
1594
01:13:55,600 --> 01:13:56,835
Et Mort,
veux-tu me rendre un service
1595
01:13:56,868 --> 01:13:58,803
et arrête mentalement
déshabiller ma femme ?
1596
01:13:58,837 --> 01:14:02,340
Je lève mon verre.
Cela a été un grand festival.
1597
01:14:02,373 --> 01:14:05,343
Et je dois remercier Mort
à l'usage de sa femme.
1598
01:14:05,376 --> 01:14:07,445
- Ici, ici.
- Il semble que j'ai perdu ma chaussure.
1599
01:14:07,479 --> 01:14:10,682
Voudrais-tu, chérie
et chercher sous la table ?
1600
01:14:11,082 --> 01:14:13,418
Tu sais ce que j'ai ici ?
1601
01:14:13,451 --> 01:14:15,386
Une flasque ?
1602
01:14:16,087 --> 01:14:17,589
Ah !
1603
01:14:17,889 --> 01:14:20,058
Pourquoi tu portes ça ?
1604
01:14:20,091 --> 01:14:21,593
Si jamais elle me quitte,
1605
01:14:21,626 --> 01:14:23,795
Je l'ai mis sur ma tête
et appuyez sur la gâchette.
1606
01:14:23,828 --> 01:14:25,930
C'est un peu extrême,
n'est-ce pas ?
1607
01:14:25,964 --> 01:14:28,566
Est-ce que quelques Xanax ne seraient pas
faire l'affaire ?
1608
01:14:28,600 --> 01:14:32,504
Un homme qui ne peut pas
se voit mourir d'amour
1609
01:14:32,537 --> 01:14:33,905
n'est pas un homme.
1610
01:14:50,622 --> 01:14:53,024
Regardez ces gens,
1611
01:14:53,057 --> 01:14:57,095
parler et échanger
avis triviaux
1612
01:14:57,128 --> 01:15:00,498
et des manques de sincérité stupides.
1613
01:15:00,799 --> 01:15:03,668
Partons ensemble maintenant,
1614
01:15:03,701 --> 01:15:08,807
mettre tout notre compliqué
situation de vie derrière nous
1615
01:15:08,840 --> 01:15:12,911
pour une fois pour toutes
et recommencer.
1616
01:15:14,879 --> 01:15:18,016
C'est la plus belle offre
J'en ai déjà eu.
1617
01:15:18,049 --> 01:15:20,852
Tu ne peux pas passer ta vie
un otage de Paco.
1618
01:15:20,885 --> 01:15:23,922
Il est impossible de vivre avec lui.
1619
01:15:23,955 --> 01:15:26,791
J'attendais...
j'ai attendu toute ma vie
1620
01:15:26,825 --> 01:15:28,993
pour que quelqu'un vienne
et sauve-moi.
1621
01:15:29,627 --> 01:15:31,396
Allons-y.
1622
01:15:41,539 --> 01:15:43,041
Qu'est-ce qui ne va pas?
1623
01:15:43,908 --> 01:15:45,510
Je ne peux pas.
1624
01:15:45,543 --> 01:15:47,612
- Tu ne peux pas quoi ?
- Je ne peux pas partir.
1625
01:15:47,645 --> 01:15:50,949
Je veux venir avec toi,
mais je c... je ne peux pas.
1626
01:15:50,982 --> 01:15:53,351
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire.
1627
01:15:54,853 --> 01:15:56,387
- Voir?
- Ca c'est drôle.
1628
01:15:56,421 --> 01:15:59,824
Je-je ne me sens pas
que je peux partir.
1629
01:15:59,858 --> 01:16:00,825
Qu'est-ce qui ne va pas?
1630
01:16:00,859 --> 01:16:02,093
Eh bien, nous essayons
1631
01:16:02,126 --> 01:16:03,528
franchir la porte,
mais, euh, ça...
1632
01:16:03,561 --> 01:16:06,531
- Je ne peux pas.
- Cela ne semble pas possible.
1633
01:16:06,564 --> 01:16:08,933
- Franchissez simplement la porte.
- Euh...
1634
01:16:08,967 --> 01:16:10,602
Que se passe-t-il ?
1635
01:16:10,635 --> 01:16:11,903
Je ne peux pas partir.
1636
01:16:11,936 --> 01:16:13,605
Nous sommes...
nous essayons de partir, mais...
1637
01:16:13,638 --> 01:16:16,975
Eh bien, je dois rentrer à la maison.
Je pense que j'ai laissé le four allumé.
1638
01:16:17,008 --> 01:16:18,776
- Hein ? Quoi ?
- Hé !
1639
01:16:18,810 --> 01:16:20,111
- Attends, attends.
- Mort, réveille-toi.
1640
01:16:20,144 --> 01:16:21,779
- Non! Non!
- Hé, hé, hé, hé.
1641
01:16:21,813 --> 01:16:22,881
- Quoi?
- Réveillez-vous.
1642
01:16:22,914 --> 01:16:24,115
- Tu fais un cauchemar.
- Je suis?
1643
01:16:24,148 --> 01:16:26,050
- Ouais.
- Quelle heure est-il?
1644
01:16:26,084 --> 01:16:28,586
Jésus. 4h00 du matin ?
1645
01:16:28,620 --> 01:16:31,623
- Où étais-tu?
- Je dansais.
1646
01:16:32,023 --> 01:16:33,691
- A 4h du matin ?
- Mm.
1647
01:16:33,725 --> 01:16:35,426
Avec qui ?
Laissez-moi deviner.
1648
01:16:35,460 --> 01:16:38,429
Avec Philippe.
C'est un danseur divin.
1649
01:16:39,764 --> 01:16:42,567
Tu sens de
éthanol dilué.
1650
01:16:42,600 --> 01:16:44,002
"Éthanol dilué."
1651
01:16:44,035 --> 01:16:45,703
Ouais, je suis un peu ivre.
1652
01:16:45,737 --> 01:16:46,971
J'ai bu quelques vodkas.
1653
01:16:47,005 --> 01:16:48,106
Alors, tu sais,
1654
01:16:48,139 --> 01:16:50,441
c'est le moment idéal
avoir cette conversation...
1655
01:16:50,475 --> 01:16:52,110
euh, oui, je suis un peu ivre,
1656
01:16:52,143 --> 01:16:54,112
et donc j'ai le courage
de la vodka.
1657
01:16:54,145 --> 01:16:56,180
Écouter.
1658
01:16:56,214 --> 01:16:58,516
Mort, je pense
nous devrions rompre.
1659
01:16:58,549 --> 01:16:59,851
Que veux-tu dire?
1660
01:16:59,884 --> 01:17:01,753
Allez.
1661
01:17:01,786 --> 01:17:05,523
C'est comme si nous étions suspendus
sur le côté d'un navire en perdition.
1662
01:17:05,556 --> 01:17:06,724
C'est...
1663
01:17:06,758 --> 01:17:07,959
notre mariage est voué à l'échec.
1664
01:17:07,992 --> 01:17:09,227
Nous le savons tous les deux.
1665
01:17:09,260 --> 01:17:12,163
C'est juste... ça va en prendre un
à nous de faire le premier pas.
1666
01:17:13,498 --> 01:17:15,667
As-tu dormi
avec Philippe ?
1667
01:17:15,700 --> 01:17:16,901
Jamais.
1668
01:17:16,935 --> 01:17:18,636
Sauf une fois.
1669
01:17:18,670 --> 01:17:20,538
Eh bien, deux fois.
1670
01:17:20,571 --> 01:17:24,208
Tu sais, si tu comptes
l'ascenseur bloqué et...
1671
01:17:24,242 --> 01:17:25,910
Je veux dire,
si nous voulons être honnêtes,
1672
01:17:25,944 --> 01:17:27,045
vous savez, trois fois.
1673
01:17:27,078 --> 01:17:29,080
La plage, ça...
1674
01:17:29,113 --> 01:17:30,316
tu sais,
mais le plus important c'est
1675
01:17:30,349 --> 01:17:33,818
c'est que je pense qu'on pose
toutes nos cartes sur la table.
1676
01:17:33,851 --> 01:17:36,521
Combien de cartes as-tu ?
52 ?
1677
01:17:36,554 --> 01:17:39,624
Écoute,
Je ne suis pas un tricheur, Mort.
1678
01:17:39,657 --> 01:17:40,658
D'accord?
1679
01:17:40,692 --> 01:17:42,660
Je veux dire, la pensée
que j'étais une femme mariée
1680
01:17:42,694 --> 01:17:45,229
presque ruiné
tout le sexe pour moi.
1681
01:17:45,797 --> 01:17:49,500
Je pense que tu es
probablement raison de...
1682
01:17:49,534 --> 01:17:50,768
faire halte
1683
01:17:50,802 --> 01:17:55,540
à ce qui est évidemment devenu
une sorte de mascarade.
1684
01:17:55,573 --> 01:17:57,608
Mais, euh...
1685
01:17:58,609 --> 01:17:59,944
Je suis contrarié.
1686
01:17:59,978 --> 01:18:01,145
Ouais.
1687
01:18:01,479 --> 01:18:04,015
C'est bouleversant.
1688
01:18:04,048 --> 01:18:06,517
Je veux dire, nous avons été ensemble
depuis si longtemps.
1689
01:18:07,151 --> 01:18:08,286
Et c'est juste...
c'est dur, tu sais,
1690
01:18:08,320 --> 01:18:09,721
quand tu t'habitues à quelqu'un,
1691
01:18:09,754 --> 01:18:11,255
même si c'est
un peu évident
1692
01:18:11,289 --> 01:18:14,492
que c'est fini
pendant longtemps.
1693
01:18:15,727 --> 01:18:18,629
Nous ne partageons tout simplement pas
plus rien, non ?
1694
01:18:18,663 --> 01:18:20,198
Et dernièrement,
1695
01:18:20,231 --> 01:18:21,899
il semble juste que
on s'énerve mutuellement
1696
01:18:21,933 --> 01:18:24,235
en un rien de temps et...
1697
01:18:24,268 --> 01:18:26,070
Je ne sais pas.
1698
01:18:26,438 --> 01:18:29,907
Je suis sûr que c'était incroyable
avec Philippe.
1699
01:18:29,941 --> 01:18:31,609
Eh bien, tu sais,
1700
01:18:31,642 --> 01:18:33,878
Je veux dire, avec nous,
il n'y a tout simplement pas de surprises,
1701
01:18:33,911 --> 01:18:36,781
et... avec Philippe,
1702
01:18:36,814 --> 01:18:38,583
Mon Dieu, c'était comme...
1703
01:18:38,616 --> 01:18:40,818
J'avais juste l'impression
encore une femme.
1704
01:18:40,852 --> 01:18:44,122
Tu sais, juste plein de,
comme la passion et le désir
1705
01:18:44,155 --> 01:18:46,657
et une sorte d'animal sauvage,
1706
01:18:46,691 --> 01:18:50,695
je suis juste prêt à essayer
et faire n'importe quoi.
1707
01:18:50,895 --> 01:18:53,865
Eh bien, tellement
pour le poste de missionnaire.
1708
01:18:53,898 --> 01:18:55,166
Mm.
1709
01:18:55,199 --> 01:18:57,268
je pense vraiment
c'est mieux ça,
1710
01:18:57,301 --> 01:18:59,303
quand nous reviendrons...
1711
01:19:00,372 --> 01:19:02,307
tu sais, que je déménage.
1712
01:19:02,341 --> 01:19:04,275
Eh bien, c'est un grand appartement.
1713
01:19:04,309 --> 01:19:05,977
Ce sera vide sans toi.
1714
01:19:06,010 --> 01:19:08,646
je ne vais pas prendre
les meubles, tu sais ?
1715
01:19:08,679 --> 01:19:13,751
Je vais juste prendre mes livres
et-et mes vêtements.
1716
01:19:14,386 --> 01:19:16,120
Philippe a un logement. Alors...
1717
01:19:17,055 --> 01:19:18,689
Je vais emménager avec lui.
1718
01:19:19,190 --> 01:19:20,258
Oh, tu sais,
je vais vouloir garder
1719
01:19:20,291 --> 01:19:22,226
cette sérigraphie d'Andy Warhol
1720
01:19:22,260 --> 01:19:24,796
et ce petit
Impression Rauschenberg.
1721
01:19:25,596 --> 01:19:27,231
Mais je veux que tu gardes
cette caricature
1722
01:19:27,265 --> 01:19:30,335
que le gars a fait pour nous
dans le parc Washington Square.
1723
01:19:32,937 --> 01:19:34,939
"Jus d'orange pour une personne."
1724
01:19:34,972 --> 01:19:37,309
Larry Hart a bien compris.
1725
01:19:37,342 --> 01:19:39,911
Peu importe à quel point c'est foutu
et désagréable
1726
01:19:39,944 --> 01:19:41,813
notre mariage était devenu,
1727
01:19:41,846 --> 01:19:44,282
tu ne viens pas de laver
une relation
1728
01:19:44,316 --> 01:19:46,284
qui avait autrefois une telle promesse
1729
01:19:46,318 --> 01:19:48,853
sans un peu de mélancolie.
1730
01:20:05,269 --> 01:20:07,872
Que fais-tu ?
Taxi. T pour taxi.
1731
01:20:09,107 --> 01:20:10,942
Oh, salut, Mort.
1732
01:20:10,975 --> 01:20:12,944
Je suis vraiment désolé.
1733
01:20:12,977 --> 01:20:16,814
Avez-vous par hasard
Le téléphone du Dr Rojas ?
1734
01:20:16,848 --> 01:20:19,117
Je fais.
Tu ne te sens pas bien ?
1735
01:20:19,150 --> 01:20:20,184
Pas parfait.
1736
01:20:20,218 --> 01:20:22,920
Oh, je suis vraiment désolé.
1737
01:20:22,954 --> 01:20:24,956
Quelqu'un a un stylo ?
1738
01:20:25,123 --> 01:20:26,391
Tu sais, je dois dire,
1739
01:20:26,425 --> 01:20:28,826
Je suis... je me sens si triste
que le festival se termine.
1740
01:20:28,860 --> 01:20:31,028
Tu sais,
ça a été tellement génial ici.
1741
01:20:31,062 --> 01:20:32,364
J'adore ça.
1742
01:20:32,397 --> 01:20:33,764
Oui.
1743
01:20:33,798 --> 01:20:38,669
Cela a été très
expérience éclairante.
1744
01:20:39,338 --> 01:20:42,874
Voilà,
et j'espère que tu te sens mieux.
1745
01:20:42,907 --> 01:20:43,941
Merci.
1746
01:20:50,081 --> 01:20:51,282
Oui ?
1747
01:20:51,316 --> 01:20:53,651
Salut. C'est Mort.
1748
01:20:54,085 --> 01:20:56,888
Oh, salut. Salut Mort.
1749
01:20:57,255 --> 01:20:59,056
Au cas où vous vous poseriez la question,
1750
01:20:59,090 --> 01:21:01,759
J'ai ton numéro
de Gil Brenner.
1751
01:21:03,261 --> 01:21:04,829
je ne veux pas
vous dérange à la maison,
1752
01:21:04,862 --> 01:21:09,100
mais je voulais juste
pour être sûr que tu vas bien.
1753
01:21:09,834 --> 01:21:11,336
Oui, je vais bien.
1754
01:21:12,371 --> 01:21:14,172
Et toi?
1755
01:21:14,272 --> 01:21:15,474
Moi?
1756
01:21:15,507 --> 01:21:17,208
Je vais bien.
1757
01:21:18,343 --> 01:21:23,014
Je veux juste dire que j'avais
un très bon moment hier.
1758
01:21:23,315 --> 01:21:25,317
Et je l'ai fait aussi.
1759
01:21:25,917 --> 01:21:28,986
je suis désolé
ça devait finir comme ça.
1760
01:21:29,020 --> 01:21:31,022
Oui, eh bien,
ça-c'est bon.
1761
01:21:31,055 --> 01:21:32,857
Euh...
1762
01:21:33,191 --> 01:21:35,193
es-tu libre aujourd'hui ?
1763
01:21:38,996 --> 01:21:39,997
Je vais juste rester à la maison
1764
01:21:40,031 --> 01:21:44,168
et-et faire certaines choses
autour de la maison.
1765
01:21:44,202 --> 01:21:46,003
Rattraper.
1766
01:21:47,071 --> 01:21:48,773
C'est important.
1767
01:21:48,806 --> 01:21:52,276
Euh, je suis un peu
je suis moi-même un maniaque de la propreté.
1768
01:21:52,843 --> 01:21:54,178
Eh bien...
1769
01:21:54,479 --> 01:21:56,881
la fête est
presque fini,
1770
01:21:56,914 --> 01:22:00,851
et je me dirigerai
retour à New York.
1771
01:22:00,885 --> 01:22:03,455
Ouah.
Je suis-je suis jaloux.
1772
01:22:03,488 --> 01:22:06,791
Jetez un centime
dans l'étang du voilier pour moi.
1773
01:22:07,191 --> 01:22:08,726
Droite.
1774
01:22:09,126 --> 01:22:11,363
Et j'ai tellement apprécié
1775
01:22:11,396 --> 01:22:14,765
voir tous ces sites
que tu m'as montré.
1776
01:22:14,799 --> 01:22:19,170
Le temps passe
si étonnamment vite ici.
1777
01:22:19,203 --> 01:22:20,304
Oui.
1778
01:22:20,339 --> 01:22:21,473
Je veux dire, c'est...
1779
01:22:21,506 --> 01:22:24,942
c'est difficile à croire
c'est déjà l'automne.
1780
01:22:25,377 --> 01:22:27,346
L'automne est mon préféré
période de l'année.
1781
01:22:27,379 --> 01:22:29,947
L'automne à Paris.
1782
01:22:29,981 --> 01:22:32,950
Mais tu te sens bien ?
1783
01:22:32,984 --> 01:22:36,087
Pas de reflux ? Non...
1784
01:22:37,389 --> 01:22:42,159
Pas de bosses ?
Pas de bourdonnement dans les oreilles ?
1785
01:22:42,193 --> 01:22:45,530
J'adore la façon dont
vous dites "reflux".
1786
01:22:46,498 --> 01:22:50,301
Êtes-vous sûr de ne pas avoir
du temps libre aujourd'hui ?
1787
01:22:50,335 --> 01:22:51,503
Mm. Non.
1788
01:22:51,536 --> 01:22:54,105
je ne pense pas
ce serait une excellente idée.
1789
01:22:54,905 --> 01:22:56,841
Non, je comprends.
1790
01:22:56,874 --> 01:22:58,410
D'accord.
1791
01:22:58,443 --> 01:23:02,179
Eh bien, si jamais tu
je veux manger un hamburger
1792
01:23:02,213 --> 01:23:04,516
à la taverne Minetta...
1793
01:23:05,484 --> 01:23:07,486
Qui sait ?
1794
01:23:08,252 --> 01:23:10,254
Alors, euh...
1795
01:23:10,888 --> 01:23:12,557
prends soin de toi.
1796
01:23:13,858 --> 01:23:15,026
Au revoir.
1797
01:23:33,512 --> 01:23:36,881
Je me sentais déprimé et fatigué
1798
01:23:36,914 --> 01:23:38,450
de ma rencontre avec Sue,
1799
01:23:38,483 --> 01:23:41,118
ce qui m'a laissé sans sommeil.
1800
01:23:43,254 --> 01:23:44,389
Chaque fois que je suis déprimé,
1801
01:23:44,423 --> 01:23:45,856
Je pense toujours
1802
01:23:45,890 --> 01:23:48,360
de l'ami de mes parents
Rose Budnick.
1803
01:23:48,393 --> 01:23:51,028
Elle a finalement abandonné.
1804
01:23:56,335 --> 01:23:58,903
Pourquoi es-tu ici ?
1805
01:23:58,936 --> 01:24:01,939
Pour avoir notre dernière partie d'échecs.
1806
01:24:01,972 --> 01:24:04,975
Je n'ai pas de jeu d'échecs.
1807
01:24:05,142 --> 01:24:07,878
je ne pars jamais
à la maison sans le mien !
1808
01:24:15,320 --> 01:24:16,921
Pourquoi fais-tu ça ?
1809
01:24:16,954 --> 01:24:19,056
Pour te donner une chance
pour apprendre à me connaître.
1810
01:24:19,090 --> 01:24:21,626
Pour m'entendre.
1811
01:24:21,660 --> 01:24:23,994
je ne viendrai jamais
à s'entendre avec vous.
1812
01:24:24,028 --> 01:24:28,199
Alors tu ne pourras jamais
pour vous détendre et profiter de votre vie.
1813
01:24:28,433 --> 01:24:30,267
Pourquoi es-tu soudainement
être si gentil ?
1814
01:24:30,301 --> 01:24:32,002
Vous êtes généralement impitoyable.
1815
01:24:32,036 --> 01:24:34,539
Je ne suis pas impitoyable.
Je suis indifférent.
1816
01:24:34,573 --> 01:24:37,007
Je déteste juste voir
un pauvre connard qui gâche sa vie
1817
01:24:37,041 --> 01:24:39,076
sur l'inévitable.
1818
01:24:39,110 --> 01:24:41,413
Eh bien, comme ça
Je me sens ce matin,
1819
01:24:41,446 --> 01:24:44,349
tu pourrais m'emmener maintenant
pour tout ce qui m'importe.
1820
01:24:44,383 --> 01:24:46,016
Qu'est-ce qu'il y a ce matin ?
1821
01:24:46,050 --> 01:24:48,119
Eh bien, j'ai eu une chance
regarder ma vie
1822
01:24:48,152 --> 01:24:49,321
au cours des dernières semaines,
1823
01:24:49,354 --> 01:24:50,988
et...
1824
01:24:51,021 --> 01:24:53,492
Je réalise que j'ai fait
beaucoup de mauvaises décisions.
1825
01:24:53,525 --> 01:24:55,259
Comme quoi?
1826
01:24:55,292 --> 01:24:58,530
Comme peut-être que je
c'était vraiment un snob,
1827
01:24:58,563 --> 01:25:02,501
le genre de connard pédant
qui rebute les gens
1828
01:25:02,534 --> 01:25:06,003
avec mon soi-disant
goût intellectuel.
1829
01:25:06,103 --> 01:25:08,507
Tout ce que je sais c'est
ma femme et moi nous sommes séparés
1830
01:25:08,540 --> 01:25:11,108
et ma vie est devenue vide.
1831
01:25:11,142 --> 01:25:13,378
Votre vie n'est pas vide.
Cela n'a aucun sens.
1832
01:25:13,412 --> 01:25:14,979
Ne confondez pas les deux.
1833
01:25:15,012 --> 01:25:16,280
Cela n'a aucun sens
pour tout le monde,
1834
01:25:16,314 --> 01:25:18,282
mais ça ne veut pas dire
il doit être vide.
1835
01:25:18,316 --> 01:25:21,319
Vous êtes un être humain.
Vous pouvez le remplir.
1836
01:25:21,353 --> 01:25:22,554
Comment?
1837
01:25:22,587 --> 01:25:26,358
Il y a le travail, la famille, l'amour,
1838
01:25:26,391 --> 01:25:27,659
les conneries habituelles.
1839
01:25:27,692 --> 01:25:29,694
Mais c'est raisonnablement efficace.
1840
01:25:29,728 --> 01:25:33,598
Écoute, même si tu te retires,
essayer est bon pour vous.
1841
01:25:33,632 --> 01:25:36,435
Avez-vous déjà lu Sisyphe,
le truc de Camus ?
1842
01:25:36,468 --> 01:25:39,136
Oui,
et ça m'a fait un mauvais rêve.
1843
01:25:39,170 --> 01:25:40,705
Je veux dire,
1844
01:25:40,739 --> 01:25:44,208
Je pousse ce rocher
en haut de la colline encore et encore,
1845
01:25:44,241 --> 01:25:46,277
et ça continue de reculer.
1846
01:25:46,311 --> 01:25:49,548
Et puis j'obtiens enfin le
grimpez jusqu'au sommet de la colline,
1847
01:25:49,581 --> 01:25:51,215
et puis qu'est-ce que c'est
est-ce que j'ai ?
1848
01:25:51,248 --> 01:25:54,285
Un rocher sur une colline.
1849
01:25:54,319 --> 01:25:57,021
Tu commences
pour me déprimer.
1850
01:25:57,054 --> 01:25:58,690
Dois-je juste jeter mon livre
1851
01:25:58,723 --> 01:26:01,326
et retourne à
enseigner le cinéma ?
1852
01:26:01,359 --> 01:26:02,661
Je voudrais.
1853
01:26:02,694 --> 01:26:05,162
A moins que tu veuilles finir
avec 500pages
1854
01:26:05,196 --> 01:26:07,231
de gémissements turgescents.
1855
01:26:07,264 --> 01:26:10,669
Et peut-être
Je ne suis tout simplement pas un écrivain.
1856
01:26:10,702 --> 01:26:14,773
Peut-être que je suis un lecteur de livres,
une personne qui aime penser,
1857
01:26:14,806 --> 01:26:16,140
un enseignant.
1858
01:26:16,173 --> 01:26:18,410
Mon cours de cinéma était amusant,
1859
01:26:18,443 --> 01:26:20,044
seulement...
1860
01:26:20,077 --> 01:26:24,382
peut-être que j'étais un peu
trop rigide dans mon approche.
1861
01:26:24,416 --> 01:26:26,418
Je dois y aller.
1862
01:26:26,451 --> 01:26:28,453
J'ai un million
visites à domicile à faire.
1863
01:26:28,487 --> 01:26:29,521
Non, attends ! Attendez!
1864
01:26:29,554 --> 01:26:30,789
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
1865
01:26:30,822 --> 01:26:32,156
Je reviendrai un jour,
1866
01:26:32,189 --> 01:26:34,191
et puis tu penseras
c'est trop tôt.
1867
01:26:34,225 --> 01:26:36,428
Tu reviendras ?
Quand?
1868
01:26:36,761 --> 01:26:38,663
Cela dépend.
Fumez-vous?
1869
01:26:38,697 --> 01:26:40,164
Non.
1870
01:26:40,197 --> 01:26:41,165
Ah.
1871
01:26:41,198 --> 01:26:44,469
Le truc c'est de manger beaucoup
de fruits et légumes
1872
01:26:44,503 --> 01:26:46,438
et licencier le
graisses saturées.
1873
01:26:46,471 --> 01:26:48,373
Oh, je le fais.
Je fais très attention.
1874
01:26:48,406 --> 01:26:49,808
Bien, bien.
1875
01:26:49,841 --> 01:26:51,443
Assurez-vous de faire de l'exercice.
1876
01:26:51,476 --> 01:26:54,513
Il n'est pas nécessaire que ce soit intense
pour peu que c'est tous les jours.
1877
01:26:55,480 --> 01:26:57,248
Vous disparaissez.
1878
01:26:57,349 --> 01:26:59,049
Pas d'aliments transformés,
1879
01:26:59,083 --> 01:27:01,653
et n'oublie pas
votre coloscopie.
1880
01:27:11,630 --> 01:27:14,298
C'était donc tout un festival.
1881
01:27:14,332 --> 01:27:17,335
J'ai fini avec un mariage
qui fonctionnait à vide
1882
01:27:17,369 --> 01:27:19,771
et j'ai eu le temps
penser à moi
1883
01:27:19,804 --> 01:27:23,341
et examiner ma propre vie.
1884
01:27:23,808 --> 01:27:26,378
Et puis il y avait Joanna,
1885
01:27:26,411 --> 01:27:30,214
un beau rêve
cela ne s'est pas vraiment réalisé,
1886
01:27:30,247 --> 01:27:33,852
mais, pendant un moment,
ça a fait monter mon adrénaline.
1887
01:27:33,885 --> 01:27:37,389
Alors peut-être que Sisyphe avait raison.
1888
01:27:37,822 --> 01:27:42,259
♪ Quand le ciel
Sont nuageux et gris ♪
1889
01:27:42,293 --> 01:27:46,096
♪ Ils ne sont que gris
Pour une journée ♪
1890
01:27:46,130 --> 01:27:49,467
♪ Alors enveloppe tes ennuis
Dans les rêves ♪
1891
01:27:49,501 --> 01:27:53,772
♪ Et rêver
Vos problèmes loin ♪
1892
01:27:54,606 --> 01:27:57,509
♪ Jusqu'à ce que le soleil brille
Jette un coup d'œil ♪
1893
01:27:57,542 --> 01:28:01,780
♪ Il n'y a que
Une chose à faire ♪
1894
01:28:01,813 --> 01:28:05,483
♪ Emballez simplement vos problèmes
Dans les rêves ♪
1895
01:28:05,517 --> 01:28:09,421
♪ Et rêver
Vos problèmes loin ♪
1896
01:28:09,454 --> 01:28:11,556
♪ Les châteaux peuvent s'effondrer ♪
1897
01:28:11,590 --> 01:28:13,325
♪ Le destin, après tout ♪
1898
01:28:13,358 --> 01:28:17,495
♪ La vie est vraiment drôle
Comme ça ♪
1899
01:28:17,529 --> 01:28:18,897
♪ Pas besoin de râler... ♪
1900
01:28:18,930 --> 01:28:20,865
Alors...
1901
01:28:20,899 --> 01:28:22,834
as-tu quelque chose
me dire
1902
01:28:22,867 --> 01:28:25,670
après tout
que je te l'ai dit ?
1903
01:28:25,704 --> 01:28:29,173
♪ N'oubliez pas
Ce soleil ♪
1904
01:28:29,206 --> 01:28:32,444
♪ Suit toujours la pluie ♪
1905
01:28:32,477 --> 01:28:36,414
♪ Allez et enveloppe
Tes problèmes dans les rêves ♪
1906
01:28:36,448 --> 01:28:40,518
♪ Et rêver
Nos problèmes ♪
1907
01:28:40,579 --> 01:28:45,579